Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 15:19   МфОт Матфея 15:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:20 / Мф 15:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ταῦτά Это 5023 D-NPN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὰ  3588 T-NPN
κοινοῦντα оскверняющее 2840 V-PAP-NPN
τὸν  3588 T-ASM
ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM
τὸ  3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
ἀνίπτοις немытыми 449 A-DPF
χερσὶν руками 5495 N-DPF
φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN
οὐ не 3739 PRT-N
κοινοῖ оскверняет 2840 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:20

это 5023 оскверняет 2840 человека; 444 а 1161 есть 5315 неумытыми 449 руками 5495 — не 3756 оскверняет 2840 человека. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ταῦτά 5023 ἐστιν 2076 τὰ 3588 κοινοῦντα 2840 τὸν 3588 ἄνθρωπον 444 τὸ 3588 δὲ 1161 ἀνίπτοις 449 χερσὶν 5495 φαγεῖν 5315 οὐ 3756 κοινοῖ 2840 τὸν 3588 ἄνθρωπον 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτα 5023 D-NPN εστιν 2076 V-PXI-3S τα 3588 T-NPN κοινουντα 2840 V-PAP-NPN τον 3588 T-ASM ανθρωπον 444 N-ASM το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ ανιπτοις 449 A-DPM χερσιν 5495 N-DPF φαγειν 5315 V-2AAN ου 3756 PRT-N κοινοι 2840 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM ανθρωπον 444 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:20

κοινούντα praes. act. part. пот. n. pl., см. ст. 18.
χερσίν dat. pl. от χείρ (G5495) рука, dat. средства: «нечистыми руками»
φαγείν aor. act. inf. от έσθίω (G2068) есть. Inf. в роли сущ. Субъект действия, выраженного гл. (BD, 205).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:19   МфОт Матфея 15:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.