Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 15:10   МфОт Матфея 15:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:11 / Мф 15:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
τὸ  3588 T-NSN
εἰσερχόμενον входящее 1525 V-PNP-NSN
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
στόμα уста 4750 N-ASN
κοινοῖ оскверняет 2840 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ἐκπορευόμενον выходящее 1607 V-PNP-NSN
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στόματος уст 4750 N-GSN
τοῦτο это 5124 D-NSN
κοινοῖ оскверняет 2840 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:11

не 3756 то, что входит 1525 в 1519 уста, 4750 оскверняет 2840 человека, 444 но 235 то, что выходит 1607 из 1537 уст, 4750 оскверняет 2840 человека. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 τὸ 3588 εἰσερχόμενον 1525 εἰς 1519 τὸ 3588 στόμα 4750 κοινοῖ 2840 τὸν 3588 ἄνθρωπον 444 ἀλλὰ 235 τὸ 3588 ἐκπορευόμενον 1607 ἐκ 1537 τοῦ 3588 στόματος 4750 τοῦτο 5124 κοινοῖ 2840 τὸν 3588 ἄνθρωπον 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N το 3588 T-NSN εισερχομενον 1525 V-PNP-NSN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN στομα 4750 N-ASN κοινοι 2840 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM ανθρωπον 444 N-ASM αλλα 235 CONJ το 3588 T-NSN εκπορευομενον 1607 V-PNP-NSN εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN στοματος 4750 N-GSN τουτο 5124 D-NSN κοινοι 2840 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM ανθρωπον 444 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:11

είσερχόμενον praes. med. (dep.) part. от εισέρχομαι (G1525) приходить, входить. Part, в роли subst.
κοινοί praes. ind. act. от κοινόω (G2840) делать обычным, профанировать (DJG, 130).
έκπορευόμενον praes. med. (dep.) part. от εκπορεύομαι (G1607) выходить, идти наружу.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:10   МфОт Матфея 15:12 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.