Библия › Мф От Матфея 15:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 15:12

Подстрочник:
От Матфея 15:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

Τότε Тогда 5119 ADV

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Οἶδας Знаешь 1492 V-RAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἐσκανδαλίσθησαν; возмутились? 4624 V-API-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 15:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда 5119 ученики 3101 Его, 846 приступив, 4334 сказали 2036 Ему: 846 знаешь 1492 ли, что 3754 фарисеи, 5330 услышав 191 слово 3056 сие, 3588 соблазнились? 4624

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Τότε 5119 προσελθόντες 4334 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Οἶδας 1492 ὅτι 3754 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 ἀκούσαντες 191 τὸν 3588 λόγον 3056 ἐσκανδαλίσθησαν 4624

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² τοτε 5119 ADV προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM οιδας 1492 V-RAI-2S οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM ακουσαντες 191 V-AAP-NPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM εσκανδαλισθησαν 4624 V-API-3P

+ Синодальный текст / От Матфея 15:12

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:12

προσελθόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от προσέρχομαι (G4334) приходить.
οἶδας (G1492) perf.* ind.* act.* 2 pers.* sing.* знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
ἀκούσαντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀκούω (G191) слышать. «Когда они услышали».
ἐσκανδαλίσθησαν aor.* ind.* pass.* от σκανδαλίζω (G4624) заставить оступиться; говорит о том, как глубоко религиозные деятели были оскорблены учением Иисуса, что привело их к отречению и отвержению Его (TDNT*).