Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 14 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 14:35   МфОт Матфея 15:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 14:36 / Мф 14:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
παρεκάλουν просили 3870 V-IAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μόνον только 3440 ADV
ἅψωνται коснулись 680 V-AMS-3P
τοῦ  3588 T-GSN
κρασπέδου кра́я 2899 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
ἱματίου накидки 2440 N-GSN
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
ἥψαντο коснулись 680 V-ADI-3P
διεσώθησαν. были спасены. 1295 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 14:36

и 2532 просили 3870 Его, 846 чтобы 2443 только 3440 прикоснуться 680 к краю 2899 одежды 2440 Его; 3588 и 2532 которые 3745 прикасались, 680 исцелялись. 1295

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παρεκάλουν 3870 αὐτὸν 846 ἵνα 2443 μόνον 3440 ἅψωνται 680 τοῦ 3588 κρασπέδου 2899 τοῦ 3588 ἱματίου 2440 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ὅσοι 3745 ἥψαντο 680 διεσώθησαν 1295

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παρεκαλουν 3870 V-IAI-3P {VAR1: [αυτον] P-ASM } {VAR2: αυτον 846 P-ASM } ινα 2443 CONJ μονον 3440 ADV αψωνται 680 V-AMS-3P του 3588 T-GSN κρασπεδου 2899 N-GSN του 3588 T-GSN ιματιου 2440 N-GSN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ οσοι 3745 K-NPM ηψαντο 680 V-ADI-3P διεσωθησαν 1295 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:36

παρεκάλουν impf. ind. act. от παρακαλέω (G3870) просить, молить. Impf. указывает на длительную просьбу.
άψωνται aor. conj. med. (dep.) от άπτομαι (G681) прикасаться (с gen.).
κράσπεδο ν (G2899) край, кромка, кайма на одежде; возможно, бахрома, которую жители Израиля обязаны были носить на четырех углах верхней одежды (BAGD; Lachs, 172; TDNT; SB, 4:27692).
ήψαντο aor. ind. med. (dep.) от άπτομαι (G681).
διεσώθησαν aor. ind. pass. от διασωζω (G1295) спасать, полностью исцелять. Прист. при гл. является перфективирующей и указывает на тщательность исцеления (МН, ЗОИ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 14:35   МфОт Матфея 15:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.