Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 14 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 14:19   МфОт Матфея 14:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 14:20 / Мф 14:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔφαγον они поели 5315 V-2AAI-3P
πάντες все 3956 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐχορτάσθησαν, насытились, 5526 V-API-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἦραν взяли 142 V-AAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
περισσεῦον остающихся 4052 V-PAP-ASN
τῶν  3588 T-GPN
κλασμάτων кусков 2801 N-GPN
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
κοφίνους корзин 2894 N-APM
πλήρεις. полных. 4134 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 14:20

И 2532 ели 5315 все 3956 и 2532 насытились; 5526 и 2532 набрали 142 оставшихся 4052 кусков 2801 двенадцать 1427 коробов 2894 полных; 4134

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔφαγον 5315 πάντες 3956 καὶ 2532 ἐχορτάσθησαν 5526 καὶ 2532 ἦραν 142 τὸ 3588 περισσεῦον 4052 τῶν 3588 κλασμάτων 2801 δώδεκα 1427 κοφίνους 2894 πλήρεις 4134

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εφαγον 5315 V-2AAI-3P παντες 3956 A-NPM και 2532 CONJ εχορτασθησαν 5526 V-API-3P και 2532 CONJ ηραν 142 V-AAI-3P το 3588 T-ASN περισσευον 4052 V-PAP-ASN των 3588 T-GPN κλασματων 2801 N-GPN δωδεκα 1427 A-NUI κοφινους 2894 N-APM πληρεις 4134 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:20

έφαγον aor. ind. act. от έσθίω (G2068) есть.
έχορτάσθησαν aor. ind. pass. от χορτάζω (G904) насыщать; pass. насыщаться, наедаться; терминативный aor., «стать полностью насытившимся» (RWP; Hagner).
ήραν aor. ind. act. от α'ίρω (G142) поднимать, подбирать.
περισσεύον praes. act. part. от περισσεύω (G4052) превосходить или оставаться сверх необходимого, изобиловать, иметься в изобилии. Part, в роли subst.
κοφίνος (G2894) корзина; вероятно, большая, тяжелая корзина для переноски вещей (BAGD; DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 14:19   МфОт Матфея 14:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.