Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 14 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 14:1   МфОт Матфея 14:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 14:2 / Мф 14:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
παισὶν слугам 3816 N-DPM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
βαπτιστής· креститель; 910 N-NSM
αὐτὸς он 846 P-NSM
ἠγέρθη воскрешён 1453 V-API-3S
ἀπὸ из 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
αἱ  3588 T-NPF
δυνάμεις силы 1411 N-NPF
ἐνεργοῦσιν действуют 1754 V-PAI-3P
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ. Нём. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 14:2

и 2532 сказал 2036 служащим 3816 при нем: 846 это 3778 Иоанн 2491 Креститель; 910 он 846 воскрес 1453 из 575 мертвых, 3498 и 2532 потому 1223 5124 чудеса 1411 делаются 1754 им. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 τοῖς 3588 παισὶν 3816 αὐτοῦ 846 Οὗτός 3778 ἐστιν 2076 Ἰωάννης 2491 ὁ 3588 βαπτιστής 910 αὐτὸς 846 ἠγέρθη 1453 ἀπὸ 575 τῶν 3588 νεκρῶν 3498 καὶ 2532 διὰ 1223 τοῦτο 5124 αἱ 3588 δυνάμεις 1411 ἐνεργοῦσιν 1754 ἐν 1722 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S τοις 3588 T-DPM παισιν 3816 N-DPM αυτου 846 P-GSM ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ιωαννης 2491 N-NSM ο 3588 T-NSM βαπτιστης 910 N-NSM αυτος 846 P-NSM ηγερθη 1453 V-API-3S απο 575 PREP των 3588 T-GPM νεκρων 3498 A-GPM και 2532 CONJ δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN αι 3588 T-NPF δυναμεις 1411 N-NPF ενεργουσιν 1754 V-PAI-3P εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:2

είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
παισίν dat. pl. от παις (G3816) дети, рабы, придворные (RWP).
αυτός он, эмфатическое, указывающее на пораженную страхом совесть (Meyer). Ирод боялся не только моральной стороны вести Иоанна, но и политических последствий его проповедей (Jos., Ant. 18:118; TJ, 63).
ήγέρθη aor. ind. pass. от έγείρω (G1453) пробуждать; pass. быть поднятым.
ένεργούσιν praes. ind. act. от ένεργέω (G1754) работать над чемл., заниматься чем-л., отдавать силы. Praes. подчеркивает постоянную деятельность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 14:1   МфОт Матфея 14:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.