Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 52

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 13:51   МфОт Матфея 13:53 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:52 / Мф 13:52

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
πᾶς всякий 3956 A-NSM
γραμματεὺς книжник 1122 N-NSM
μαθητευθεὶς наученный 3100 V-APP-NSM
τῇ  3588 T-DSF
βασιλείᾳ Царству 932 N-DSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
ὅμοιός подобен 3664 A-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM
οἰκοδεσπότῃ хозяину до́ма 3617 N-DSM
ὅστις который 3748 R-NSM
ἐκβάλλει выносит 1544 V-PAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θησαυροῦ сокровищницы 2344 N-GSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καινὰ новое 2537 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
παλαιά. старое. 3820 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:52

Он же 1161 сказал 2036 им: 846 поэтому 1223 5124 всякий 3956 книжник, 1122 наученный 3100 Царству 932 Небесному, 3772 подобен 3664 хозяину, 3617 444 который 3748 выносит 1544 из 1537 сокровищницы 2344 своей 846 новое 2537 и 2532 старое. 3820

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Διὰ 1223 τοῦτο 5124 πᾶς 3956 γραμματεὺς 1122 μαθητευθεὶς 3100 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 ὅμοιός 3664 ἐστιν 2076 ἀνθρώπῳ 444 οἰκοδεσπότῃ 3617 ὅστις 3748 ἐκβάλλει 1544 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θησαυροῦ 2344 αὐτοῦ 846 καινὰ 2537 καὶ 2532 παλαιά 3820

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN πας 3956 A-NSM γραμματευς 1122 N-NSM μαθητευθεις 3100 V-APP-NSM τη 3588 T-DSF βασιλεια 932 N-DSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM ομοιος 3664 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ανθρωπω 444 N-DSM οικοδεσποτη 3617 N-DSM οστις 3748 R-NSM εκβαλλει 1544 V-PAI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θησαυρου 2344 N-GSM αυτου 846 P-GSM καινα 2537 A-APN και 2532 CONJ παλαια 3820 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:52

μαθητευθείς aor. pass. part. от μαθητεύω (G3100) делать учеником, быть учеником; pass. «быть наученным» «получить наставление» (McNeile; Gundry; TDNT). Каждый книжник, который действительно учился, был научен (CDMG, 160−61).
βασιλεία (G932) dat. sing. царство; dat. ссылки: «по отношению к царству» (Hill; DM, 85).
καινά n. pl. от καινός (G2537) новый. Может относиться к чему-л. недостаточно хорошо известному ранее, но значительному (LN, 1:338).
παλαιά n. pl. от παλαιός (G3820) старый. Может относиться к чему-л., что непрерывно существовало в течение сравнительно долгого времени (LN, 1:642; разные мнения насчет значения этого отрывка см. в DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:51   МфОт Матфея 13:53 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.