Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 13:34   МфОт Матфея 13:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:35 / Мф 13:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅπως чтобы 3704 ADV
πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S
τὸ  3588 T-NSN
ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-NSN
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
προφήτου пророка 4396 N-GSM
λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM
Ἀνοίξω Открою 455 V-FAI-1S
ἐν в 1722 PREP
παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF
τὸ  3588 T-ASN
στόμα уста 4750 N-ASN
μου, мои, 3450 P-1GS
ἐρεύξομαι извергну 2044 V-FDI-1S
κεκρυμμένα скрытое 2928 V-RPP-APN
ἀπὸ от 575 PREP
καταβολῆς основания 2602 N-GSF
[κόσμου]. мира. 2889 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:35

да 3704 сбудется 4137 реченное 4483 через 1223 пророка, 4396 который говорит: 3004 отверзу 455 в 1722 притчах 3850 уста 4750 Мои; 3450 изреку 2044 сокровенное 2928 от 575 создания 2602 мира. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅπως 3704 πληρωθῇ 4137 τὸ 3588 ῥηθὲν 4483 διὰ 1223 τοῦ 3588 προφήτου 4396 λέγοντος 3004 Ἀνοίξω 455 ἐν 1722 παραβολαῖς 3850 τὸ 3588 στόμα 4750 μου 3450 ἐρεύξομαι 2044 κεκρυμμένα 2928 ἀπὸ 575 καταβολῆς 2602 κόσμου 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οπως 3704 ADV πληρωθη 4137 V-APS-3S το 3588 T-NSN ρηθεν 4483 V-APP-NSN δια 1223 PREP του 3588 T-GSM προφητου 4396 N-GSM λεγοντος 3004 V-PAP-GSN ανοιξω 455 V-FAI-1S εν 1722 PREP παραβολαις 3850 N-DPF το 3588 T-ASN στομα 4750 N-ASN μου 3450 P-1GS ερευξομαι 2044 V-FDI-1S κεκρυμμενα 2928 V-RPP-APN απο 575 PREP καταβολης 2602 N-GSF {VAR2: [κοσμου] N-GSM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:35

πληρωθή aor. conj. pass. от πληρόω (G4137) наполнять, исполнять. О выражении цели с помощью conj. см. Мф 1:22.
ρηθέν aor. pass. part. от λέγω (G3004) говорить. Part, в роли сущ.: «то, что было сказано»
ανοίξω fut. ind. act. от ανοίγω (G455) открывать. έρεύξομαι fut. ind. med. (dep.) от έρεύγομαι (G2044) исторгать, реветь, рычать, громко кричать, изрекать (AS).
κεκρυμμένα perf. pass. part. от κρύπτω (G2928) скрывать. Perf. указывает на состояние или условие: «то, что было скрыто».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:34   МфОт Матфея 13:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.