Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 13:35   МфОт Матфея 13:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:36 / Мф 13:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
ἀφεὶς оставивший 863 V-2AAP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
ὄχλους то́лпы 3793 N-APM
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν. дом. 3614 N-ASF
καὶ И 2532 CONJ
προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P
αὐτῷ Нему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Διασάφησον Разъясни 1285 V-AAM-2S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
τὴν  3588 T-ASF
παραβολὴν притчу 3850 N-ASF
τῶν  3588 T-GPN
ζιζανίων сорняков 2215 N-GPN
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγροῦ. по́ля. 68 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:36

Тогда 5119 Иисус, 2424 отпустив 863 народ, 3793 вошел 2064 в 1519 дом. 3614 И, 2532 приступив 4334 к Нему, 846 ученики 3101 Его 846 сказали: 3004 изъясни 5419 нам 2254 притчу 3850 о плевелах 2215 на поле. 68

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 ἀφεὶς 863 τοὺς 3588 ὄχλους 3793 ἦλθεν 2064 εἰς 1519 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 προσῆλθον 4334 αὐτῷ 846 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 λέγοντες 3004 Φράσον 5419 ἡμῖν 2254 τὴν 3588 παραβολὴν 3850 τῶν 3588 ζιζανίων 2215 τοῦ 3588 ἀγροῦ 68

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV αφεις 863 V-2AAP-NSM τους 3588 T-APM οχλους 3793 N-APM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF και 2532 CONJ προσηλθον 4334 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM διασαφησον 1285 V-AAM-2S ημιν 2254 P-1DP την 3588 T-ASF παραβολην 3850 N-ASF των 3588 T-GPN ζιζανιων 2215 N-GPN του 3588 T-GSM αγρου 68 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:36

άφείς aor. act. part. (temp.) от άφίημι (G863) распускать, отправлять прочь.
ήλθεν aor. ind. act., см. ст. 25.
προσήλθον aor. ind. act. от προσέρχομαι (G4334) приходить.
διασάφησον aor. imper. act. от διασαφέω (G1285) объяснять, прояснять темные места с помощью тщательного объяснения (LN, 1:405); «объясни все тщательно прямо сейчас» (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:35   МфОт Матфея 13:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.