Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 13:32   МфОт Матфея 13:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:33 / Мф 13:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄλλην Другую 243 A-ASF
παραβολὴν притчу 3850 N-ASF
ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S
αὐτοῖς· им; 846 P-DPM
Ὁμοία Подобно 3664 A-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
ζύμῃ, закваске, 2219 N-DSF
ἣν которую 3739 R-ASF
λαβοῦσα взявшая 2983 V-2AAP-NSF
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ἐνέκρυψεν спрятала 1470 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
ἀλεύρου муки́ 224 N-GSN
σάτα сата 4568 N-APN
τρία три 5140 A-APN
ἕως пока 2193 ADV
οὗ не 3739 R-GSM
ἐζυμώθη было заквашено 2220 V-API-3S
ὅλον. всё. 3650 A-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:33

Иную 243 притчу 3850 сказал 2980 Он им: 846 Царство 932 Небесное 3772 подобно 3664 закваске, 2219 которую 3739 женщина, 1135 взяв, 2983 положила 1470 в 1519 три 5140 меры 4568 муки, 224 доколе 2193 не вскисло 2220 все. 3650

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄλλην 243 παραβολὴν 3850 ἐλάλησεν 2980 αὐτοῖς 846 Ὁμοία 3664 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 βασιλεία 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 ζύμῃ 2219 ἣν 3739 λαβοῦσα 2983 γυνὴ 1135 ἐνέκρυψεν 1470 εἰς 1519 ἀλεύρου 224 σάτα 4568 τρία 5140 ἕως 2193 οὗ 3739 ἐζυμώθη 2220 ὅλον 3650

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλην 243 A-ASF παραβολην 3850 N-ASF {VAR1: [ελαλησεν 2980 V-AAI-3S αυτοις] P-DPM } {VAR2: ελαλησεν 2980 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM } ομοια 3664 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM ζυμη 2219 N-DSF ην 3739 R-ASF λαβουσα 2983 V-2AAP-NSF γυνη 1135 N-NSF ενεκρυψεν 1470 V-AAI-3S εις 1519 PREP αλευρου 224 N-GSN σατα 4568 N-APN τρια 5140 A-APN εως 2193 CONJ ου 3739 R-GSM εζυμωθη 2220 V-API-3S ολον 3650 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:33

έλάλησεν aor. ind. act., см. ст. 3.
ζύμη (G2219) dat. sing. закваска; dat. с adj. В данном случае речь идет о старом, перебродившем дрожжевом тесте (DA). В иудейской символике закваска обозначала нечто нечистое или дурное (Hill; DA; SB, 1:727−29; TDNT).
λαβούσα aor. act. part. (сопутств.) fem. sing. от λαμβάνω (G2983) брать.
ένέκρυψεν aor. ind. act. от ένκρύπτω (G1470) прятать, скрывать.
αλεύρου (G224) gen. sing. пшеничная мука.
σάτα (G4568) η. acc. pl. от σάτον мера. Евр. единица измерения для зерна, примерно 14 л (BAGD; SB, 1:670; ABD, 6:903; EBC, 1:610). Этим хлебом можно было бы накормить 100 человек (France). Известно, что греки брали 20 г дрожжей на каждые 9 л муки, а для приготовления ячменного хлеба — около 900 г дрожжей на каждые 24 л ячменя (Pliny, NH, 18:103−4).
έω ού пока не (BAGD).
έζυμώθη aor. ind. pass. от ζυμόω (G2220) бродить, подниматься.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:32   МфОт Матфея 13:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.