Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 13:31   МфОт Матфея 13:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:32 / Мф 13:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃ которое 3588 R-NSN
μικρότερον меньшее 3398 A-NSN-C
μέν ведь 3303 PRT
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
πάντων всех 3956 A-GPN
τῶν  3588 T-GPN
σπερμάτων, семян, 4690 N-GPN
ὅταν когда 3752 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
αὐξηθῇ вырастет 837 V-APS-3S
μεῖζον большее 3173 A-NSN-C
τῶν  3588 T-GPN
λαχάνων овощей 3001 N-GPN
ἐστὶν оно есть 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
γίνεται делается 1096 V-PNI-3S
δένδρον, дерево, 1186 N-NSN
ὥστε так что 5620 CONJ
ἐλθεῖν прилетают 2064 V-2AAN
τὰ  3588 T-APN
πετεινὰ птицы 4071 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
κατασκηνοῦν селятся 2681 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
κλάδοις ветвях 2798 N-DPM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:32

которое, 3739 хотя 3303 меньше 3398 всех 3956 семян, 4690 но, 1161 когда 3752 вырастет, 837 бывает 2076 больше 3187 всех 3187 злаков 3001 и 2532 становится 1096 деревом, 1186 так что 5620 прилетают 2064 птицы 4071 небесные 3772 и 2532 укрываются 2681 в 1722 ветвях 2798 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃ 3739 μικρότερον 3398 μέν 3303 ἐστιν 2076 πάντων 3956 τῶν 3588 σπερμάτων 4690 ὅταν 3752 δὲ 1161 αὐξηθῇ 837 μεῖζον 3173 τῶν 3588 λαχάνων 3001 ἐστὶν 2076 καὶ 2532 γίνεται 1096 δένδρον 1186 ὥστε 5620 ἐλθεῖν 2064 τὰ 3588 πετεινὰ 4071 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 καὶ 2532 κατασκηνοῦν 2681 ἐν 1722 τοῖς 3588 κλάδοις 2798 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3739 R-NSN μικροτερον 3398 A-NSN-C μεν 3303 PRT εστιν 2076 V-PXI-3S παντων 3956 A-GPN των 3588 T-GPN σπερματων 4690 N-GPN οταν 3752 CONJ δε 1161 CONJ αυξηθη 837 V-APS-3S μειζον 3173 A-NSN-C των 3588 T-GPN λαχανων 3001 N-GPN εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ γινεται 1096 V-PNI-3S δενδρον 1186 N-NSN ωστε 5620 CONJ ελθειν 2064 V-2AAN τα 3588 T-APN πετεινα 4071 N-APN του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM και 2532 CONJ κατασκηνουν 2681 V-PAN εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM κλαδοις 2798 N-DPM αυτου 846 P-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:32

о (G3739) которое, относится к зерну, но ср. род использован вследствие языковой аттракции (EGT).
μικρότερον comp. от μικρός (G3398) маленький.
σπερμάτων gen. pl. от σπέρμα (G4690) семя. Gen. сотр. Горчичное зерно часто упоминается в раввинистических источниках для описания предметов крохотных размеров (Lachs, 225).
αύξηθή aor. conj. pass. от αύζάνομαι (G837) расти. Conj. όταν (G3752) используется в неопред. прид. времени.
μείζον (G3187) comp. от μέγας большой, великий.
λαχάνων gen. pl. от λάχανον (G3001) растение, употребляемое в пищу; овощ. Gen. сравнения. έλθείν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) приходить. Inf. с ώστε (G5620) выражает результат.
κατασκηνούν praes. act. inf. от κατασκηνόω (G2681) жить, обитать. Inf. выражает результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:31   МфОт Матфея 13:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.