Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 13:30   МфОт Матфея 13:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:31 / Мф 13:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄλλην Другую 243 A-ASF
παραβολὴν притчу 3850 N-ASF
παρέθηκεν предложил 3908 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ὁμοία Подобно 3664 A-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
κόκκῳ зерну 2848 N-DSM
σινάπεως, горчицы, 4615 N-GSN
ὃν которое 3739 R-ASM
λαβὼν взявши 2983 V-2AAP-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἔσπειρεν посеял 4687 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἀγρῷ поле 68 N-DSM
αὐτοῦ· его; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:31

Иную 243 притчу 3850 предложил 3908 Он им, 846 говоря: 3004 Царство 932 Небесное 3772 подобно 3664 зерну 2848 горчичному, 4615 которое 3739 человек 444 взял 2983 и посеял 4687 на 1722 поле 68 своем, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄλλην 243 παραβολὴν 3850 παρέθηκεν 3908 αὐτοῖς 846 λέγων 3004 Ὁμοία 3664 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 βασιλεία 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 κόκκῳ 2848 σινάπεως 4615 ὃν 3739 λαβὼν 2983 ἄνθρωπος 444 ἔσπειρεν 4687 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀγρῷ 68 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλην 243 A-ASF παραβολην 3850 N-ASF παρεθηκεν 3908 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM λεγων 3004 V-PAP-NSM ομοια 3664 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM κοκκω 2848 N-DSM σιναπεως 4615 N-GSN ον 3739 R-ASM λαβων 2983 V-2AAP-NSM ανθρωπος 444 N-NSM εσπειρεν 4687 V-AAI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM αγρω 68 N-DSM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:31

παρέθηκεν aor. ind. act., см. ст. 24.
κόκκω dat. sing. от κόκκος (G2848) зерно, отдельное зернышко; dat. с adj. похожий, подобный.
σινάπεως gen. sing. от σίναπι (G4615) горчица, которая считалась в народе мельчайшим из всех зерен и высаживалась скорее в полях, чем в огородах (BAGD; SB, 1:668−69; РВ, 93; FFB, 145−46).
λαβών aor. act. part., см. ст. 20. έσπειρεν aor. ind. act., см. ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:30   МфОт Матфея 13:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.