Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 13:29   МфОт Матфея 13:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:30 / Мф 13:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄφετε Оставьте 863 V-2AAM-2P
συναυξάνεσθαι вместе расти 4885 V-PPN
ἀμφότερα и то и другое 297 A-APN
ἕως до 2193 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θερισμοῦ· жатвы; 2326 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν во 1722 PREP
καιρῷ время 2540 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
θερισμοῦ жатвы 2326 N-GSM
ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S
τοῖς  3588 T-DPM
θερισταῖς, жнецам, 2327 N-DPM
Συλλέξατε Соберите 4816 V-AAM-2P
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
τὰ  3588 T-APN
ζιζάνια сорняки 2215 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
δήσατε свяжите 1210 V-AAM-2P
αὐτὰ их 846 P-APN
εἰς в 1519 PREP
δέσμας связки 1197 N-APF
πρὸς для того чтобы 4314 PREP
τὸ  3588 T-ASN
κατακαῦσαι сжечь 2618 V-AAN
αὐτά, их, 846 P-APN
τὸν  3588 T-ASM
δὲ же 1161 CONJ
σῖτον пшеницу 4621 N-ASM
συναγάγετε снесите 4863 V-AAM-2P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀποθήκην хранилище 596 N-ASF
μου. моё. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:30

оставьте 863 расти 4885 вместе 297 то и другое до 3360 жатвы; 2326 и 2532 во 1722 время 2540 жатвы 2326 я скажу 2046 жнецам: 2327 соберите 4816 прежде 4412 плевелы 2215 и 2532 свяжите 1210 их 846 в 1519 связки, 1197 чтобы 4314 сжечь 2618 их, 846 а 1161 пшеницу 4621 уберите 4863 в 1519 житницу 596 мою. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄφετε 863 συναυξάνεσθαι 4885 ἀμφότερα 297 μέχρι 3360 τοῦ 3588 θερισμοῦ 2326 καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 καιρῷ 2540 τοῦ 3588 θερισμοῦ 2326 ἐρῶ 2046 τοῖς 3588 θερισταῖς 2327 Συλλέξατε 4816 πρῶτον 4412 τὰ 3588 ζιζάνια 2215 καὶ 2532 δήσατε 1210 αὐτὰ 846 εἰς 1519 δέσμας 1197 πρὸς 4314 τὸ 3588 κατακαῦσαι 2618 αὐτά 846 τὸν 3588 δὲ 1161 σῖτον 4621 συναγάγετε 4863 εἰς 1519 τὴν 3588 ἀποθήκην 596 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αφετε 863 V-2AAM-2P συναυξανεσθαι 4885 V-PPN αμφοτερα 297 A-APN εως 2193 CONJ του 3588 T-GSM θερισμου 2326 N-GSM και 2532 CONJ εν 1722 PREP καιρω 2540 N-DSM του 3588 T-GSM θερισμου 2326 N-GSM ερω 2046 V-FAI-1S τοις 3588 T-DPM θερισταις 2327 N-DPM συλλεξατε 4816 V-AAM-2P πρωτον 4412 ADV τα 3588 T-APN ζιζανια 2215 N-APN και 2532 CONJ δησατε 1210 V-AAM-2P αυτα 846 P-APN {VAR1: [εις] PREP } {VAR2: εις 1519 PREP } δεσμας 1197 N-APF προς 4314 PREP το 3588 T-ASN κατακαυσαι 2618 V-AAN αυτα 846 P-APN τον 3588 T-ASM δε 1161 CONJ σιτον 4621 N-ASM {VAR1: συναγετε 4863 V-PAM-2P } {VAR2: συναγαγετε 4863 V-2AAM-2P } εις 1519 PREP την 3588 T-ASF αποθηκην 596 N-ASF μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:30

άφετε aor. imper. act. от άφίημι (G863) оставлять, оставлять в покое. Aor. imper. обозначает специфическое действие.
συναυξάνεσθαι praes. med. inf. от ουναυξάνω (G4885) расти, расти вместе. Inf. obj. от гл. αμφότερα (G297) acc. pl. n. и то, и другое.
έρ fut. ind. act. от λέγω (G3004).
θερισταίς dat. pl. от θεριστής (G2327) сборщик урожая; окончание указывает на лицо, которое выполняет действие (МН, 365).
συλλέξατε aor. imper. act., см. ст. 28.
δήσατε aor. imper. act. от δέω (G1210) связывать.
κατακαύσαι aor. act. inf. от κατακαίω (G2618) сжигать. Прист. при гл. перфектна: это не просто «жечь» но «сжечь». Inf. с πρός (G4314) выражает цель.
συναγάγετε aor. imper. act. от συνάγω (G4863) собирать вместе.
άποθήκη (G596) хранилище, амбар.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:29   МфОт Матфея 13:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.