Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 13:27   МфОт Матфея 13:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:28 / Мф 13:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἔφη сказал 5346 V-IAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἐχθρὸς Враг 2190 A-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
τοῦτο это 5124 D-ASN
ἐποίησεν. сделал. 4160 V-AAI-3S
οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
δοῦλοι рабы 1401 N-NPM
λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Θέλεις Желаешь 2309 V-PAI-2S
οὖν итак 3767 CONJ
ἀπελθόντες ушедшие 565 V-2AAP-NPM
συλλέξωμεν соберём 4816 V-AAS-1P
αὐτά; их? 846 P-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:28

Он же 1161 сказал 5346 им: 846 враг 2190 человек 444 сделал 4160 это. 5124 А 1161 рабы 1401 сказали 2036 ему: 846 хочешь 2309 ли, 3767 мы пойдем, 565 выберем 4816 их? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἔφη 5346 αὐτοῖς 846 Ἐχθρὸς 2190 ἄνθρωπος 444 τοῦτο 5124 ἐποίησεν 4160 οἱ 3588 δὲ 1161 δοῦλοι 1401 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Θέλεις 2309 οὖν 3767 ἀπελθόντες 565 συλλέξωμεν 4816 αὐτά 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εφη 5346 V-IXI-3S αυτοις 846 P-DPM εχθρος 2190 A-NSM ανθρωπος 444 N-NSM τουτο 5124 D-ASN εποιησεν 4160 V-AAI-3S οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ {VAR1: αυτω 846 P-DSM λεγουσιν 3004 V-PAI-3P } {VAR2: δουλοι 1401 N-NPM λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM } θελεις 2309 V-PAI-2S ουν 3767 CONJ απελθοντες 565 V-2AAP-NPM συλλεξωμεν 4816 V-AAS-1P αυτα 846 P-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:28

έφη 3 pers. sing. impf. ind. act., возм. в знач. Aor. от φημί (G5346) говорить (BAGD).
θέλεις praes. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть. Об использовании этого слова для ввода вопроса с совещательным conj. см. BD, 185.
άπελθόντες aor. act. part. (сопутств.) от απέρχομαι (G565) выходить.
συλλέξωμεν aor. conj. act. от συλλέγω (G4816) сводить вместе, соединять, собирать. Совещательный conj.: «не собрать ли нам?» (RG, 934).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:27   МфОт Матфея 13:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.