Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 13:26   МфОт Матфея 13:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:27 / Мф 13:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσελθόντες Подошедшие 4334 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
δοῦλοι рабы 1401 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
οἰκοδεσπότου хозяина до́ма 3617 N-GSM
εἶπον сказали 2036 V-2AAI-3P
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Κύριε, Господин, 2962 N-VSM
οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I
καλὸν хорошее 2570 A-ASN
σπέρμα семя 4690 N-ASN
ἔσπειρας сеял 4687 V-AAI-2S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
σῷ твоём 4674 S-2SDSM
ἀγρῷ; поле? 68 N-DSM
πόθεν Откуда 4159 ADV-I
οὖν итак 3767 CONJ
ἔχει имеет [оно] 2192 V-PAI-3S
ζιζάνια; сорняки? 2215 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:27

Придя 4334 же, 1161 рабы 1401 домовладыки 3617 сказали 2036 ему: 846 господин! 2962 не 3780 доброе 2570 ли семя 4690 сеял 4687 ты на 1722 поле 68 твоем? 4674 откуда 4159 же 3767 на 2192 нем 2192 плевелы? 2215

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσελθόντες 4334 δὲ 1161 οἱ 3588 δοῦλοι 1401 τοῦ 3588 οἰκοδεσπότου 3617 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Κύριε 2962 οὐχὶ 3780 καλὸν 2570 σπέρμα 4690 ἔσπειρας 4687 ἐν 1722 τῷ 3588 σῷ 4674 ἀγρῷ 68 πόθεν 4159 οὖν 3767 ἔχει 2192 τὰ 3588 ζιζάνια 2215

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM δουλοι 1401 N-NPM του 3588 T-GSM οικοδεσποτου 3617 N-GSM ειπον 2036 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM κυριε 2962 N-VSM ουχι 3780 PRT-I καλον 2570 A-ASN σπερμα 4690 N-ASN εσπειρας 4687 V-AAI-2S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM σω 4674 S-2DSM αγρω 68 N-DSM ποθεν 4159 ADV-I ουν 3767 CONJ εχει 2192 V-PAI-3S ζιζανια 2215 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:27

προσελθόντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 10.
είπον aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
ουχί (G3780) используется в вопросах, на которые ожидается положительный ответ: «не так ли?» έσπειρας aor. ind. act., см. ст. 3.
πόθεν (G4159) где? откуда?

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:26   МфОт Матфея 13:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.