Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 13:24   МфОт Матфея 13:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:25 / Мф 13:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν Когда 1722 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
καθεύδειν уснули 2518 V-PAN
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους люди 444 N-APM
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐχθρὸς враг 2190 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέσπειρεν насеял 4687 V-AAI-3S
ζιζάνια сорняки 2215 N-APN
ἀνὰ в 303 PREP
μέσον середину 3319 A-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
σίτου пшеницы 4621 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπῆλθεν. ушёл. 565 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:25

когда 1722 же 1161 люди 444 спали, 2518 пришел 2064 враг 2190 его 846 и 2532 посеял 4687 между 303 3319 пшеницею 4621 плевелы 2215 и 2532 ушел; 565

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 δὲ 1161 τῷ 3588 καθεύδειν 2518 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 ἦλθεν 2064 αὐτοῦ 846 ὁ 3588 ἐχθρὸς 2190 καὶ 2532 ἔσπειρεν 4687 ζιζάνια 2215 ἀνὰ 303 μέσον 3319 τοῦ 3588 σίτου 4621 καὶ 2532 ἀπῆλθεν 565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM καθευδειν 2518 V-PAN τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S αυτου 846 P-GSM ο 3588 T-NSM εχθρος 2190 A-NSM και 2532 CONJ επεσπειρεν 4687 V-IAI-3S ζιζανια 2215 N-APN ανα 303 PREP μεσον 3319 A-ASN του 3588 T-GSM σιτου 4621 N-GSM και 2532 CONJ απηλθεν 565 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:25

καθεύδειν praes. act. inf. от κάθεύδω (G2518) спать. Используется с dat. и предл. έν (G1722), выражает одновременность действия («в то время как»).
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι, см. ст. 4. έπέσπει ρε ν aor. ind. act. от έπισπείρω (G4687) сеять поверх, сеять повторно, сеять еще раз (ММ).
ζιζάνιο ν (G2215) ядовитый сорняк. Возможно, Iloium [temulentum] или Cephalaria syriaca, которые родственны зерновым и на ранних стадиях роста почти от них не отличимы (J. Jeremias, The Parables of Jesus, 224; FFB, 194−95; особ. PB, 161; BBC).
άν μέσον между, среди, посреди (BAGD).
άπήλθεν aor. ind. act. от άπέρχομαι (G565) уходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:24   МфОт Матфея 13:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.