Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 13:1   МфОт Матфея 13:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:2 / Мф 13:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
πολλοί, многие, 4183 A-NPM
ὥστε так что 5620 CONJ
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
πλοῖον лодку 4143 N-ASN
ἐμβάντα вошедшего 1684 V-2AAP-ASM
καθῆσθαι, сидеть, 2521 V-PNN
καὶ а 2532 CONJ
πᾶς вся 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰγιαλὸν берегу́ 123 N-ASM
εἱστήκει. стояла. 2476 V-LAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:2

И 2532 собралось 4863 к 4314 Нему 846 множество 4183 народа, 3793 так что 5620 Он вошел 1684 в 1519 лодку 4143 и сел; 2521 а 2532 весь 3956 народ 3793 стоял 2476 на 1909 берегу. 123

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 συνήχθησαν 4863 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ὄχλοι 3793 πολλοί 4183 ὥστε 5620 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοῖον 4143 ἐμβάντα 1684 καθῆσθαι 2521 καὶ 2532 πᾶς 3956 ὁ 3588 ὄχλος 3793 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 αἰγιαλὸν 123 εἱστήκει 2476

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ συνηχθησαν 4863 V-API-3P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM οχλοι 3793 N-NPM πολλοι 4183 A-NPM ωστε 5620 CONJ αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP πλοιον 4143 N-ASN εμβαντα 1684 V-2AAP-ASM καθησθαι 2521 V-PNN και 2532 CONJ πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM οχλος 3793 N-NSM επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM αιγιαλον 123 N-ASM ειστηκει 2476 V-LAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:2

συνήχθησαν aor. ind. pass. от συνάγω (G4863) собираться вместе; pass. скапливаться. έμβάντα aor. act. part. (сопутств.) acc. sing. от έμβαίνω (G1684) подниматься на борт, входить.
καθήσθαι praes. med. (dep.) inf., см. ст. 1. Inf. выражает результат.
αίγιαλόν (G123) асс. с предл. έπ (G1909) берег, побережье.
είστήκει plperf. ind. act. от ϊστημι (G2476) стоять. Используется в знач. impf.: встал и так стоял (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:1   МфОт Матфея 13:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.