Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 13:18   МфОт Матфея 13:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:19 / Мф 13:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παντὸς [Ко] всякому 3956 A-GSM
ἀκούοντος слышащему 191 V-PAP-GSM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας Царства 932 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
συνιέντος, понимающему, 4920 V-PAP-GSM
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
ὁ  3588 T-NSM
πονηρὸς злой 4190 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἁρπάζει похищает 726 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
ἐσπαρμένον посеянное 4687 V-2RPP-ASN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
αὐτοῦ· его; 846 P-GSM
οὗτός этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
παρὰ у 3844 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν доро́ги 3598 N-ASF
σπαρείς. посеянный. 4687 V-2APP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:19

ко всякому, 3956 слушающему 191 слово 3056 о Царствии 932 и 2532 не 3361 разумеющему, 4920 приходит 2064 лукавый 4190 и 2532 похищает 726 посеянное 4687 в 1722 сердце 2588 его 846 — вот 3778 кого означает 2076 посеянное 4687 при 3844 дороге. 3598

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παντὸς 3956 ἀκούοντος 191 τὸν 3588 λόγον 3056 τῆς 3588 βασιλείας 932 καὶ 2532 μὴ 3361 συνιέντος 4920 ἔρχεται 2064 ὁ 3588 πονηρὸς 4190 καὶ 2532 ἁρπάζει 726 τὸ 3588 ἐσπαρμένον 4687 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 αὐτοῦ 846 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 παρὰ 3844 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 σπαρείς 4687

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντος 3956 A-GSM ακουοντος 191 V-PAP-GSM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N συνιεντος 4920 V-PAP-GSM ερχεται 2064 V-PNI-3S ο 3588 T-NSM πονηρος 4190 A-NSM και 2532 CONJ αρπαζει 726 V-PAI-3S το 3588 T-ASN εσπαρμενον 4687 V-RPP-ASN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF αυτου 846 P-GSM ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM παρα 3844 PREP την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF σπαρεις 4687 V-2APP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:19

άκούοντος praes. act. part. (temp.). Gen. abs., «в то время, как все слушали» (RWP). О причастном обороте, который часто рассматривали как еврейское влияние, casus pendens, см. МН, 423−25.
συνιέντος praes. act. part. от συνίημι (G4920) осознавать, понимать. По поводу толкования этой притчи, которая подчеркивает важность слушания и исполнения Слова Божьего в свете Вт 6:4−5, см. В. Gerhardsson, "The Parable of the Sower and its Interpretation" NTS 14 (1968): 165−93.
άρπάζει praes. ind. act. от αρπάζω (G726) грабить, воровать, похищать.
έσπαρμένον perf. pass. part., см. ст. 3.
ούτος этот. Относится к человеку, а не к зерну (McNeile).
σπαρείς aor. pass. part., см. ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:18   МфОт Матфея 13:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.