Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 13:14   МфОт Матфея 13:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:15 / Мф 13:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπαχύνθη Ожирело 3975 V-API-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
καρδία сердце 2588 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ народа 2992 N-GSM
τούτου, этого, 5127 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
ὠσὶν ушами 1510 N-DPN
βαρέως тяжело 917 ADV
ἤκουσαν, они услышали, 191 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐκάμμυσαν· они закрыли; 2576 V-AAI-3P
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
ἴδωσιν увидели они 1492 V-2AAS-3P
τοῖς  3588 T-DPM
ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
ὠσὶν ушами 1510 N-DPN
ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF
συνῶσιν поняли 4920 V-2AAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιστρέψωσιν, обратились они, 1994 V-AAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἰάσομαι исцелю 2390 V-FDI-1S
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:15

ибо 1063 огрубело 3975 сердце 2588 людей 2992 сих 5127 и 2532 ушами 3775 с трудом 917 слышат, 191 и 2532 глаза 3788 свои 846 сомкнули, 2576 да 4218 не 3361 увидят 1492 глазами 3788 и 2532 не услышат 191 ушами, 3775 и 2532 не уразумеют 4920 сердцем, 2588 и 2532 да не обратятся, 1994 чтобы Я исцелил 2390 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπαχύνθη 3975 γὰρ 1063 ἡ 3588 καρδία 2588 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 τούτου 5127 καὶ 2532 τοῖς 3588 ὠσὶν 3775 βαρέως 917 ἤκουσαν 191 καὶ 2532 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 αὐτῶν 846 ἐκάμμυσαν 2576 μήποτε 3379 ἴδωσιν 1492 τοῖς 3588 ὀφθαλμοῖς 3788 καὶ 2532 τοῖς 3588 ὠσὶν 3775 ἀκούσωσιν 191 καὶ 2532 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 συνῶσιν 4920 καὶ 2532 ἐπιστρέψωσιν 1994 καὶ 2532 ἰάσωμαι 2390 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επαχυνθη 3975 V-API-3S γαρ 1063 CONJ η 3588 T-NSF καρδια 2588 N-NSF του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM τουτου 5127 D-GSM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPN ωσιν 3775 N-DPN βαρεως 917 ADV ηκουσαν 191 V-AAI-3P και 2532 CONJ τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM αυτων 846 P-GPM εκαμμυσαν 2576 V-AAI-3P μηποτε 3379 ADV ιδωσιν 1492 V-2AAS-3P τοις 3588 T-DPM οφθαλμοις 3788 N-DPM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPN ωσιν 3775 N-DPN ακουσωσιν 191 V-AAS-3P και 2532 CONJ τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF συνωσιν 4920 V-2AAS-3P και 2532 CONJ επιστρεψωσιν 1994 V-AAS-3P και 2532 CONJ ιασομαι 2390 V-FDI-1S αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:15

έπαχύνθη aor. ind. pass. от παχύνω (G3975) раскармливать, делать вялым; pass. стать тупым, бесчувственным (TDNT).
βαρέως (G917) adv. тяжелый.
ήκουσαν aor. ind. act., см. ст. 13. έκάμμυσαν aor. ind. act. от καμμύω (G2576) закрыть (καταμύω «захлопнуть» RWP).
μήποτε (G3379) с conj. чтобы не, выражает отр. цель.
ίδωσιν aor. conj. act., см. ст. 14.
άκούσωσιν aor. conj. act., см. ст. 13.
συνώσιν aor. conj. act., см. ст. 13. έπιστρέψωσιν aor. conj. act. от έπιστρέφω (G1994) поворачиваться, возвращаться.
ίάσομαι fut. ind. med. (dep.) от ίάομαι (G2390) исцелять (GLH).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:14   МфОт Матфея 13:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.