Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 13:13   МфОт Матфея 13:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:14 / Мф 13:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἀναπληροῦται исполняется 378 V-PPI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἡ  1510 T-NSF
προφητεία пророчество 4394 N-NSF
Ἠσαΐου Исаи 2268 N-GSM
ἡ  1510 T-NSF
λέγουσα, говорящего, 3004 V-PAP-NSF
Ἀκοῇ Слухом 189 N-DSF
ἀκούσετε будете слушать 191 V-FAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
συνῆτε, поймёте, 4920 V-2AAS-2P
καὶ и 2532 CONJ
βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM
βλέψετε будете смотреть 991 V-FAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἴδητε. увидите. 1492 V-2AAS-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:14

и 2532 сбывается 378 над 1909 ними 846 пророчество 4394 Исаии, 2268 которое 3588 говорит: 3004 слухом 189 услышите 191 — и 2532 не 3364 уразумеете, 4920 и 2532 глазами 991 смотреть 991 будете 991 — и 2532 не 3364 увидите, 1492

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀναπληροῦται 378 ἐπ' 1909 αὐτοῖς 846 ἡ 3588 προφητεία 4394 Ἠσαΐου 2268 ἡ 3588 λέγουσα 3004 Ἀκοῇ 189 ἀκούσετε 191 καὶ 2532 οὐ 3756 μὴ 3361 συνῆτε 4920 καὶ 2532 βλέποντες 991 βλέψετε 991 καὶ 2532 οὐ 3756 μὴ 3361 ἴδητε 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αναπληρουται 378 V-PPI-3S αυτοις 846 P-DPM η 3588 T-NSF προφητεια 4394 N-NSF ησαιου 2268 N-GSM η 3588 T-NSF λεγουσα 3004 V-PAP-NSF ακοη 189 N-DSF ακουσετε 191 V-FAI-2P και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N συνητε 4920 V-2AXS-2P και 2532 CONJ βλεποντες 991 V-PAP-NPM βλεψετε 991 V-FAI-2P και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N ιδητε 1492 V-2AAS-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:14

άναπληρούται praes. ind. pass. от άναπληρόω (G378) исполнять; либо «исполняется сейчас» (Allen), либо аористический praes. (RWP). Ind. указывает на текущий факт (Hagner).
λέγουσα praes. act. part. fem. от λέγω (G3004) говорить.
ακοή (G189) dat. sing. слух как то, что слышится; рассказы, слухи. Dat. внутреннего дополнения (родственный датив) используется для перевода евр. inf. abs. (BD, 106; BG, 128).
συνήτε aor. conj. act., см. ст. 13.
βλέψετε fut. ind. act., см. ст. 13. ϊδητε aor. conj. act. от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:13   МфОт Матфея 13:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.