Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 13:12   МфОт Матфея 13:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:13 / Мф 13:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
ἐν в 1722 PREP
παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF
αὐτοῖς им 846 P-DPM
λαλῶ, говорю, 2980 V-PAI-1S
ὅτι потому что 3754 CONJ
βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM
οὐ не 3739 PRT-N
βλέπουσιν видят 991 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀκούουσιν слышат 191 V-PAI-3P
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
συνίουσιν· понимают; 4920 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:13

потому 1223 5124 говорю 2980 им 846 притчами, 3850 что 3754 они видя 991 не 3756 видят, 991 и 2532 слыша 191 не 3756 слышат, 191 и 3761 не 3761 разумеют; 4920

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 ἐν 1722 παραβολαῖς 3850 αὐτοῖς 846 λαλῶ 2980 ὅτι 3754 βλέποντες 991 οὐ 3756 βλέπουσιν 991 καὶ 2532 ἀκούοντες 191 οὐκ 3756 ἀκούουσιν 191 οὐδὲ 3761 συνίουσιν 4920

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN εν 1722 PREP παραβολαις 3850 N-DPF αυτοις 846 P-DPM λαλω 2980 V-PAI-1S οτι 3754 CONJ βλεποντες 991 V-PAP-NPM ου 3756 PRT-N βλεπουσιν 991 V-PAI-3P και 2532 CONJ ακουοντες 191 V-PAP-NPM ουκ 3756 PRT-N ακουουσιν 191 V-PAI-3P ουδε 3761 ADV συνιουσιν 4920 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:13

ότι (G3754) потому что.
βλέποντες praes. act. part. от βλέπω (G991) видеть.
άκούοντες praes. act. part. от ακούω (G191) слышать. Part, относится к евр. inf. abs. (который усиливает основной гл., как это используется в цитате из Ис 6:9,10; см. Дея 28:26−27).
συνίουσιν praes. ind act. от συνίνμι (G4920) прозревать, постигать, понимать (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:12   МфОт Матфея 13:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.