Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 13 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 13:10   МфОт Матфея 13:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 13:11 / Мф 13:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
Ὑμῖν Вам 5213 P-2DP
δέδοται дано 1325 V-RPI-3S
γνῶναι познать 1097 V-2AAN
τὰ  3588 T-APN
μυστήρια тайны 3466 N-APN
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας Царства 932 N-GSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν, небес, 3772 N-GPM
ἐκείνοις тем 1565 D-DPM
δὲ же 1161 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
δέδοται. дано. 1325 V-RPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 13:11

Он сказал 2036 им 846 в 611 ответ: 611 для того, что 3754 вам 5213 дано 1325 знать 1097 тайны 3466 Царствия 932 Небесного, 3772 а 1161 им 1565 не 3756 дано, 1325

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἀποκριθεὶς 611 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 ὅτι 3754 ὑμῖν 5213 δέδοται 1325 γνῶναι 1097 τὰ 3588 μυστήρια 3466 τῆς 3588 βασιλείας 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 ἐκείνοις 1565 δὲ 1161 οὐ 3756 δέδοται 1325

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S {VAR2: αυτοις 846 P-DPM } οτι 3754 CONJ υμιν 5213 P-2DP δεδοται 1325 V-RPI-3S γνωναι 1097 V-2AAN τα 3588 T-APN μυστηρια 3466 N-APN της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM εκεινοις 1565 D-DPM δε 1161 CONJ ου 3756 PRT-N δεδοται 1325 V-RPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 13:11

αποκριθείς aor. pass. (dep.) part. от αποκρίνομαι (G611) отвечать (см. 3:15).
δέδοται perf. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать. Богосл. pass.
γνώναι aor. act. inf. от γινώσκω (G1097) знать. Inf. описывает содержание гл. «знать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 13:10   МфОт Матфея 13:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.