Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 12:6   МфОт Матфея 12:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:7 / Мф 12:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ἐγνώκειτε вы узнали [бы] 1097 V-LAI-2P
τί что 5100 I-NSN
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
Ἔλεος Милость 1656 N-ASN
θέλω хочу 2309 V-PAI-1S
καὶ а 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
θυσίαν, жертву, 2378 N-ASF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἂν  302 PRT
κατεδικάσατε осудили [бы] 2613 V-AAI-2P
τοὺς  3588 T-APM
ἀναιτίους. невиновных. 338 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:7

если 1487 бы вы знали, 1097 что 5101 значит: 2076 милости 1656 хочу, 2309 а 2532 не 3756 жертвы, 2378 то не 3756 осудили 2613 бы 302 невиновных, 338

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ἐγνώκειτε 1097 τί 5101 ἐστιν 2076 Ἔλεον 1656 θέλω 2309 καὶ 2532 οὐ 3756 θυσίαν 2378 οὐκ 3756 ἂν 302 κατεδικάσατε 2613 τοὺς 3588 ἀναιτίους 338

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ εγνωκειτε 1097 V-LAI-2P τι 5101 I-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ελεος 1656 N-ASN θελω 2309 V-PAI-1S και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N θυσιαν 2378 N-ASF ουκ 3756 PRT-N αν 302 PRT κατεδικασατε 2613 V-AAI-2P τους 3588 T-APM αναιτιους 338 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:7

ει если. С άν используется как conj., противоречащее факту.
έγνώκειτε plperf. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать, понимать. Plperf. в conj. относится к прошедшему времени. Об использовании plperf. в conj. см. DM, 290; VA, 304−306. έλεος (G1656) милость, верность (Мф 9:13). Это может быть ссылкой на Иисуса, проявлявшего милосердие (RK, 168−72; DJG, 542−43).
κατεδικάσατε aor. ind. act. от καταδικάζω (G2613) осудить в юридическом смысле (ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:6   МфОт Матфея 12:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.