Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 12:3   МфОт Матфея 12:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:4 / Мф 12:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πῶς Как 4459 ADV
εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἄρτους хлебы 740 N-APM
τῆς  3588 T-GSF
προθέσεως предложения 4286 N-GSF
ἔφαγον, они съели, 5315 V-2AAI-3P
ὃ которые 3588 R-NSN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐξὸν позволено 1832 V-PAP-NSN
ἦν было 3739 V-IAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
τοῖς [тем,] которые 3588 T-DPM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ, ним, 846 P-GSM
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
τοῖς  3588 T-DPM
ἱερεῦσιν священникам 2409 N-DPM
μόνοις; одним? 3441 A-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:4

как 4459 он вошел 1525 в 1519 дом 3624 Божий 2316 и 2532 ел 5315 хлебы 740 предложения, 4286 которых 3739 не 3756 должно 1832 было 2258 есть 5315 ни ему, 846 ни 3761 бывшим 3588 с 3326 ним, 846 а 1487 3361 только 3441 одним священникам? 2409

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πῶς 4459 εἰσῆλθεν 1525 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἄρτους 740 τῆς 3588 προθέσεως 4286 ἔφαγεν 5315 ὃυς 3739 οὐκ 3756 ἐξὸν 1832 ἦν 2258 αὐτῷ 846 φαγεῖν 5315 οὐδὲ 3761 τοῖς 3588 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 εἰ 1487 μὴ 3361 τοῖς 3588 ἱερεῦσιν 2409 μόνοις 3441

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πως 4459 ADV εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM αρτους 740 N-APM της 3588 T-GSF προθεσεως 4286 N-GSF εφαγον 2068 V-2AAI-3P ο 3739 R-NSN ουκ 3756 PRT-N εξον 1832 V-PQP-NSN ην 2258 V-IXI-3S αυτω 846 P-DSM φαγειν 5315 V-2AAN ουδε 3761 ADV τοις 3588 T-DPM μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N τοις 3588 T-DPM ιερευσιν 2409 N-DPM μονοις 3441 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:4

είσήλθεν aor. ind. act. от είσέρχομαι (G1525) заходить, входить.
προθέσεως gen. sing. от πρόθεσις (G4286) представление, предложение, «хлебы предложения» (BAGD). Предложение Господу представлял о собой двенадцать хлебов, выложенных в два ряда на столе перед Святым-святых (DA; SB, 3:719−33; ABD, 1:780−81).
έφαγον aor. ind. act. от έσθίω (G2068) есть. pl. указывает, что те, кто был с Давидом, тоже ели хлеб (RK, 160).
έξόν praes. act. part. от έξεστι (G1832) позволено, разрешено; используется с inf. ήν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
φαγεϊν aor. act. inf. от έσθίω. Inf. объясняет, что не разрешено. То, что Бог не покарал Давида и его друзей, было проявлением Его милосердия (RK, 162).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:3   МфОт Матфея 12:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.