Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 12:28   МфОт Матфея 12:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:29 / Мф 12:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἢ Или 1510 PRT
πῶς как 4459 ADV-I
δύναταί может 1410 V-PNI-3S
τις кто-нибудь 5100 X-NSM
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
ἰσχυροῦ сильного 2478 A-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
σκεύη вещи 4632 N-APN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἁρπάσαι, разграбить, 726 V-AAN
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
δήσῃ свяжет 1210 V-AAS-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἰσχυρόν; сильного? 2478 A-ASM
καὶ И 2532 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
διαρπάσει. разграбит. 1283 V-FAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:29

Или, 2228 как 4459 может 1410 кто 5100 войти 1525 в 1519 дом 3614 сильного 2478 и 2532 расхитить 1283 вещи 4632 его, 846 если 1437 прежде 4412 не 3361 свяжет 1210 сильного? 2478 и 2532 тогда 5119 расхитит 1283 дом 3614 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἢ 2228 πῶς 4459 δύναταί 1410 τις 5100 εἰσελθεῖν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 τοῦ 3588 ἰσχυροῦ 2478 καὶ 2532 τὰ 3588 σκεύη 4632 αὐτοῦ 846 διἁρπάσαι 1283 ἐὰν 1437 μὴ 3361 πρῶτον 4412 δήσῃ 1210 τὸν 3588 ἰσχυρόν 2478 καὶ 2532 τότε 5119 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 αὐτοῦ 846 διαρπάσει 1283

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 2228 PRT πως 4459 ADV-I δυναται 1410 V-PNI-3S τις 5100 X-NSM εισελθειν 1525 V-2AAN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF του 3588 T-GSM ισχυρου 2478 A-GSM και 2532 CONJ τα 3588 T-APN σκευη 4632 N-APN αυτου 846 P-GSM αρπασαι 726 V-AAN εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N πρωτον 4412 ADV δηση 1210 V-AAS-3S τον 3588 T-ASM ισχυρον 2478 A-ASM και 2532 CONJ τοτε 5119 ADV την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF αυτου 846 P-GSM διαρπασει 1283 V-FAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:29

είσελθείν aor. act. inf. от είσέρχομαι (G1525) входить.
τού ισχυρού gen. от ισχυρός (G2478) сильный, с арт. используется в роли сущ.: «сильный человек». Арт. является родовым, но указывает, что имеется в виду конкретный сильный человек (McNeile).
σκεύη асс. pl. от σκεύος (G4632) сосуд, р. имущество.
άρπάσαι aor. act. inf. от αρπάζω (G726) захватывать, красть.
δήση aor. conj. act. от δέω (G1210) связывать. Conj. используется в conj.: «если не» έάν μή (G1487; G3361) пока не, за исключением.
διαρπάσει fut. ind. act. от διαρπάζω (G1283) основательно разграбить. Прист. перфектная и обозначает действие, которое проводится вплоть до достижения определенного результата (МН, 301).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:28   МфОт Матфея 12:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.