Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 12:1   МфОт Матфея 12:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:2 / Мф 12:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταί ученики 3101 N-NPM
σου Твои 4675 P-2GS
ποιοῦσιν делают 4160 V-PAI-3P
ὃ которое 3588 R-ASN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S
ποιεῖν творить 4160 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
σαββάτῳ. субботу. 4521 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:2

Фарисеи, 5330 увидев 1492 это, сказали 2036 Ему: 846 вот, 2400 ученики 3101 Твои 4675 делают, 4160 чего 3739 не 3756 должно 1832 делать 4160 в 1722 субботу. 4521

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 Φαρισαῖοι 5330 ἰδόντες 1492 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Ἰδού 2400 οἱ 3588 μαθηταί 3101 σου 4675 ποιοῦσιν 4160 ὃ 3739 οὐκ 3756 ἔξεστιν 1832 ποιεῖν 4160 ἐν 1722 σαββάτῳ 4521

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ φαρισαιοι 5330 N-NPM ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM ειπαν 3004 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM ιδου 2400 V-2AAM-2S οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM σου 4675 P-2GS ποιουσιν 4160 V-PAI-3P ο 3739 R-ASN ουκ 3756 PRT-N εξεστιν 1832 V-PQI-3S ποιειν 4160 V-PAN εν 1722 PREP σαββατω 4521 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:2

ίδόντες aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть. «Когда они увидели...» είπαν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
ποιούσιν praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать. Praes. указывает на текущее действие. έξεστιν (G1832) praes. ind. act. законно, позволено. Иудейская традиция запрещала сбор урожая или молотьбу по субботам (М, Shabbath, 7, 2). По поводу субботы см. М, Shabbath; Moore, Judaism, 2:21−39; DA; JPB, 208−11; ABD, 851−56; Yong-Eui Yang, Jesus and the Sabbath in Matthew's Gospel JSNTSS 139 (Sheffield Academic Press, 1997).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:1   МфОт Матфея 12:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.