Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← От Матфея 11:30  МфОт Матфея 12:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:1 / Мф 12:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
ἐκείνῳ то 1565 D-DSM
τῷ  3588 T-DSM
καιρῷ время 2540 N-DSM
ἐπορεύθη шёл 4198 V-AOI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τοῖς  3588 T-DPN
σάββασιν [в] субботу 4521 N-DPN
διὰ через 1223 PREP
τῶν  3588 T-GPM
σπορίμων· посевы; 4702 A-GPM
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐπείνασαν, испытывали голод, 3983 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P
τίλλειν срывать 5089 V-PAN
στάχυας колосья 4719 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐσθίειν. есть. 2068 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:1

В 1722 то 1565 время 2540 проходил 4198 Иисус 2424 в субботу 4521 засеянными 4702 полями; 4702 ученики 3101 же 1161 Его 846 взалкали 3983 и 2532 начали 756 срывать 5089 колосья 4719 и 2532 есть. 2068

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 ἐκείνῳ 1565 τῷ 3588 καιρῷ 2540 ἐπορεύθη 4198 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τοῖς 3588 σάββασιν 4521 διὰ 1223 τῶν 3588 σπορίμων 4702 οἱ 3588 δὲ 1161 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ἐπείνασαν 3983 καὶ 2532 ἤρξαντο 756 τίλλειν 5089 στάχυας 4719 καὶ 2532 ἐσθίειν 2068

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP εκεινω 1565 D-DSM τω 3588 T-DSM καιρω 2540 N-DSM επορευθη 4198 V-AOI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM τοις 3588 T-DPN σαββασιν 4521 N-DPN δια 1223 PREP των 3588 T-GPM σποριμων 4702 A-GPM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM επεινασαν 3983 V-AAI-3P και 2532 CONJ ηρξαντο 756 V-ADI-3P τιλλειν 5089 V-PAN σταχυας 4719 N-APM και 2532 CONJ εσθιειν 2068 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:1

έπορεύθη aor. ind. pass. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.
σπόριμος (G4702) засеянные зерном поля, прорастающее зерно (BAGD).
έπείνασαν aor. ind. act. от πεινάω (G3983) испытывать голод; inch. aor. «проголодались» (Tasker).
ήρξαντο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать.
τίλλειν praes. act. inf. от τίλλω (G5089) ерывать, выдергивать.
στάχυς (G4719) колос.
έσθίειν praes. act. inf. от έσθίω (G2068) есть. Зерно созревало после еврейской пасхи, между апрелем и июнем (DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 11:30  МфОт Матфея 12:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.