Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 12:18   МфОт Матфея 12:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:19 / Мф 12:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκ Не 3756 PRT-N
ἐρίσει будет спорить 2051 V-FAI-3S
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
κραυγάσει, будет кричать, 2905 V-FAI-3S
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἀκούσει услышит 191 V-FAI-3S
τις кто 5100 X-NSM
ἐν на 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
πλατείαις улицах 4113 N-DPF
τὴν  3588 T-ASF
φωνὴν голос 5456 N-ASF
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:19

не 3756 воспрекословит, 2051 не 3761 возопиет, 2905 и 3761 никто 5100 не 3761 услышит 191 на 1722 улицах 4113 голоса 5456 Его; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 ἐρίσει 2051 οὐδὲ 3761 κραυγάσει 2905 οὐδὲ 3761 ἀκούσει 191 τις 5100 ἐν 1722 ταῖς 3588 πλατείαις 4113 τὴν 3588 φωνὴν 5456 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N ερισει 2051 V-FAI-3S ουδε 3761 ADV κραυγασει 2905 V-FAI-3S ουδε 3761 ADV ακουσει 191 V-FAI-3S τις 5100 X-NSM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF πλατειαις 4113 N-DPF την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:19

ερίσει fut. ind. act. от έρίζω (G2051) спорить, пререкаться, высказывать другое мнение, проявляя хотя бы в небольшой степени антагонизм или враждебность (LN, 1:439; TLNT). Здесь дается портрет человека, который не предпринимает ничего против тех, кто его обвиняет (RK, 199). Евр. слово в Ис 42:2 (צעק) может использоваться как юридический термин: «взывать о помощи правосудия» (КВЗ, 976; WTM, 4:207−208; THAT, 2:567−75; TDOT).
κραυγάσει fut. ind. act. от κραυγάζω (G2905) кричать (в возбуждении), вскрикивать.
τις с отр. никто.
πλατείαις dat. pl. от πλατεία (G394) широкая улица. Сравните с Мф 6:5 (DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:18   МфОт Матфея 12:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.