Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 13
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Матфея 12:13
Тогда 5119 говорит 3004 человеку 444 тому: 3588 протяни 1614 руку 5495 твою. 4675 И 2532 он протянул, 1614 и 2532 стала 600 она здорова, 5199 как 5613 другая. 243Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Матфея 12:13
έκτεινον aor. imper. act. от έκτείνω (G1614) протягивать. Aor. указывает на специфическое действие.
έξέτεινεν aor. ind. act. от έκτείνω. Когда Спаситель заговорил, человек ответил действием, в котором проявилась его вера (RK).
άπεκατεστάθη aor. ind. pass. от άποκαθίστημι (G600) восстанавливать, возвращать к первоначальному состоянию (см. 3Цар 13:6; CCFJ, 1:186).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008