Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 12:10   МфОт Матфея 12:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:11 / Мф 12:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Τίς Кто 5100 I-NSM
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἐξ из 1537 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ὃς который 3739 R-NSM
ἕξει будет иметь 2192 V-FAI-3S
πρόβατον овцу 4263 N-ASN
ἕν, одну, 1722 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ἐμπέσῃ упадёт 1706 V-2AAS-3S
τοῦτο эта 5124 D-NSN
τοῖς  3588 T-DPN
σάββασιν [в] субботу 4521 N-DPN
εἰς в 1519 PREP
βόθυνον, яму, 999 N-ASM
οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I
κρατήσει схватит 2902 V-FAI-3S
αὐτὸ её 846 P-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐγερεῖ; поднимет? 1453 V-FAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:11

Он же 1161 сказал 2036 им: 846 кто 5101 444 из 1537 вас, 5216 имея 2192 одну 1520 овцу, 4263 если 1437 она 5124 в субботу 4521 упадет 1706 в 1519 яму, 999 не 3780 возьмет 2902 ее 846 и 2532 не вытащит? 1453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Τίς 5101 ἔσται 2071 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 ἄνθρωπος 444 ὃς 3739 ἕξει 2192 πρόβατον 4263 ἕν 1520 καὶ 2532 ἐὰν 1437 ἐμπέσῃ 1706 τοῦτο 5124 τοῖς 3588 σάββασιν 4521 εἰς 1519 βόθυνον 999 οὐχὶ 3780 κρατήσει 2902 αὐτὸ 846 καὶ 2532 ἐγερεῖ 1453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM τις 5101 I-NSM {VAR1: [εσται] V-FXI-3S } {VAR2: εσται 2071 V-FXI-3S } εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP ανθρωπος 444 N-NSM ος 3739 R-NSM εξει 2192 V-FAI-3S προβατον 4263 N-ASN εν 1520 A-ASN και 2532 CONJ εαν 1437 COND εμπεση 1706 V-2AAS-3S τουτο 5124 D-NSN τοις 3588 T-DPN σαββασιν 4521 N-DPN εις 1519 PREP βοθυνον 999 N-ASM ουχι 3780 PRT-I κρατησει 2902 V-FAI-3S αυτο 846 P-ASN και 2532 CONJ εγερει 1453 V-FAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:11

έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510).
έξει fut. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Предполагается значение: «может ли кто-нибудь из вас представить себе, что...?" (VA, 422). έάν (G1437) если. Условие выражает вероятное действие.
έμπέση aor. conj. act. от έμπίπτω (G1706) падать внутрь.
βόθυνος (G999) яма.
ουχί (G3780) с вопросами предполагает утвердительный ответ.
κρατήσει fut. ind. act. от κρατέω (G2902) брать.
έγερεί fut. ind. act. от έγείρω (G1453) вытаскивать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:10   МфОт Матфея 12:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.