Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 12 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 12:9   МфОт Матфея 12:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 12:10 / Мф 12:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
χεῖρα руку 5495 N-ASF
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ξηράν. сухую. 3584 A-ASF
καὶ И 2532 CONJ
ἐπηρώτησαν спросили 1905 V-AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Εἰ Если 1487 COND
ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPN
σάββασιν [в] субботу 4521 N-DPN
θεραπεῦσαι; исцелить? 2323 V-AAN
ἵνα Чтобы 2443 CONJ
κατηγορήσωσιν они обвинили 2723 V-AAS-3P
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 12:10

И 2532 вот, 2400 там был 2258 человек, 444 имеющий 2192 сухую 3584 руку. 5495 И 2532 спросили 1905 Иисуса, 846 чтобы 2443 обвинить 2723 Его: 846 можно 1832 ли 1487 исцелять 2323 в субботы? 4521

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 ἄνθρωπος 444 ἦν 2258 τὴν 3588 χεῖρα 5495 ἔχων 2192 ξηράν 3584 καὶ 2532 ἐπηρώτησαν 1905 αὐτὸν 846 λέγοντες 3004 Εἰ 1487 ἔξεστιν 1832 τοῖς 3588 σάββασιν 4521 θεραπεύειν 2323 ἵνα 2443 κατηγορήσωσιν 2723 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ανθρωπος 444 N-NSM χειρα 5495 N-ASF εχων 2192 V-PAP-NSM ξηραν 3584 N-ASF και 2532 CONJ επηρωτησαν 1905 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ει 1487 COND εξεστιν 1832 V-PQI-3S τοις 3588 T-DPN σαββασιν 4521 N-DPN {VAR1: θεραπευειν 2323 V-PAN } {VAR2: θεραπευσαι 2323 V-AAN } ινα 2443 CONJ κατηγορησωσιν 2723 V-AAS-3P αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 12:10

έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Adj. part. ξηρός (G3584) сухой, иссушенный, парализованный (DA).
έπηρώτησαν aor. ind. act. от έπερωτάω (G1905) задавать вопросы. Praes. является директивным (МН, 312).
ει (G1487) используется для введения вопроса. О таком использовании см. BD, 226.
θεραπεύσαι aor. act. inf. от θεραπεύω (G2323) исцелять. Раввины позволяли помогать больному, если его жизнь была в опасности (М, Zoma 8, 6; Hill).
κατηγορήσωσιν aor. conj. act. от κατηγορέω (G2723) обвинять, выдвигать обвинение против кого-л. (с gen.). Юридический термин: «выдвигать обвинения перед судом» (BAGD). Conj. с ϊν (G2443) используется в прид. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 12:9   МфОт Матфея 12:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.