Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 11 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 11:7   МфОт Матфея 11:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 11:8 / Мф 11:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
τί что 5100 I-ASN
ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P
ἰδεῖν; увидеть? 1492 V-2AAN
ἄνθρωπον Человека 444 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
μαλακοῖς мягкие [одежды] 3120 A-DPN
ἠμφιεσμένον; одетого? 294 V-RPP-ASM
ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
οἱ  3588 T-NPM
τὰ  3588 T-APN
μαλακὰ мягкие [одежды] 3120 A-APN
φοροῦντες носящие 5409 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οἴκοις домах 3624 N-DPM
τῶν  3588 T-GPM
βασιλέων царей 935 N-GPM
εἰσίν. есть. 1510 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:8

Что 5101 же 235 смотреть 1492 ходили 1831 вы? человека 444 ли, одетого 294 в 1722 мягкие 3120 одежды? 2440 Носящие 5409 мягкие 3120 одежды находятся 1526 в 1722 чертогах 3624 царских. 935

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 τί 5101 ἐξήλθετε 1831 ἰδεῖν 1492 ἄνθρωπον 444 ἐν 1722 μαλακοῖς 3120 ἱματίοις 2440 ἠμφιεσμένον 294 ἰδού 2400 οἱ 3588 τὰ 3588 μαλακὰ 3120 φοροῦντες 5409 ἐν 1722 τοῖς 3588 οἴκοις 3624 τῶν 3588 βασιλέων 935 εἰσίν 1526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ τι 5101 I-ASN εξηλθατε 1831 V-AAI-2P ιδειν 1492 V-2AAN ανθρωπον 444 N-ASM εν 1722 PREP μαλακοις 3120 A-DPN ημφιεσμενον 294 V-RPP-ASM ιδου 2400 V-2AAM-2S οι 3588 T-NPM τα 3588 T-APN μαλακα 3120 A-APN φορουντες 5409 V-PAP-NPM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM οικοις 3624 N-DPM των 3588 T-GPM βασιλεων 935 N-GPM {VAR2: εισιν 1526 V-PXI-3P }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:8

άλλά (G235) но, скорее; или имеет значение «если не» (McNeile).
ίδείν aor. act. inf. от όράω (G3708) видеть. Inf. цели.
μαλακοίς (G3120) dat. pl. мягкий; относится здесь к мягким одеждам (об использовании adj. в роли сущ. см. IBG, 96).
ήμφιεσμένον perf. pass. part. от άμφιέννυμι (G294) одеваться; perf.pass, быть одетым. Part, используется как adj.
φορούντες praes. act. part. от φορέω (G5409) постоянно носить, указывает на неоднократное или привычное действие (AS). Part, в роли сущ., «те, кто носит».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 11:7   МфОт Матфея 11:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.