Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 11 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 11:26   МфОт Матфея 11:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 11:27 / Мф 11:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πάντα Всё 3956 A-NPN
μοι Мне 3427 P-1DS
παρεδόθη было предано 3860 V-API-3S
ὑπὸ от 5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отца 3962 N-GSM
μου, Моего, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἐπιγινώσκει узнаёт 1921 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ, Отец, 3962 N-NSM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отца 3962 N-ASM
τις кто 5100 X-NSM
ἐπιγινώσκει узнаёт 1921 V-PAI-3S
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ᾧ которому 3739 R-DSM
ἐὰν если 1437 COND
βούληται пожелает 1014 V-PNS-3S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
ἀποκαλύψαι. открыть. 601 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 11:27

Все 3956 предано 3860 Мне 3427 Отцем 3962 Моим, 3450 и 2532 никто 3762 не знает 1921 Сына, 5207 кроме 1487 3361 Отца; 3962 и 3761 Отца 3962 не 3761 знает 1921 никто, 5100 кроме 1487 3361 Сына, 5207 и 2532 кому 1437 Сын 5207 хочет 1014 открыть. 601

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πάντα 3956 μοι 3427 παρεδόθη 3860 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 ἐπιγινώσκει 1921 τὸν 3588 υἱὸν 5207 εἰ 1487 μὴ 3361 ὁ 3588 πατήρ 3962 οὐδὲ 3761 τὸν 3588 πατέρα 3962 τις 5100 ἐπιγινώσκει 1921 εἰ 1487 μὴ 3361 ὁ 3588 υἱὸς 5207 καὶ 2532 ᾧ 3739 ἐὰν 1437 βούληται 1014 ὁ 3588 υἱὸς 5207 ἀποκαλύψαι 601

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντα 3956 A-NPN μοι 3427 P-1DS παρεδοθη 3860 V-API-3S υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM επιγινωσκει 1921 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM ουδε 3761 ADV τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM τις 5100 X-NSM επιγινωσκει 1921 V-PAI-3S ει 1487 COND μη 3361 PRT-N ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM και 2532 CONJ ω 3739 R-DSM εαν 1437 COND βουληται 1014 V-PNS-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM αποκαλυψαι 601 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 11:27

παρεδόθη aor. ind. pass. от παραδίδωμι (G3860) доставлять, вручать, передавать учение (TDNT; TLNT).
έπιγινώσκει praes. ind. act. от έπιγινώσκω (G1921) знать; иногда обозначает «точно знать». Относится к личному знанию, основанному на опыте (DA). Прист. является директивной (МН, 312). έάν (G1437) = άν (BD, 57) кто бы ни был.
βούληται praes. conj. med. (dep.) от βούλομαι (G1014) желать, намечать, планировать (LN, 1:357).
άποκαλύψαι aor. act. inf. от άποκλύπτω (G601) раскрывать. Обсуждение экзегетических проблем, касающихся этого места, см. в McNeile; RK, 143−44.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 11:26   МфОт Матфея 11:28 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.