Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 10:41   МфОт Матфея 11:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:42 / Мф 10:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὃς который 3739 R-NSM
ἂν  302 PRT
ποτίσῃ напоит 4222 V-AAS-3S
ἕνα одного 1520 A-ASM
τῶν  3588 T-GPM
μικρῶν [из] малых 3398 A-GPM
τούτων этих 5130 D-GPM
ποτήριον чашкой 4221 N-ASN
ψυχροῦ холодной [воды́] 5593 A-GSN
μόνον только 3440 ADV
εἰς во 1519 PREP
ὄνομα имя 3686 N-ASN
μαθητοῦ, ученика, 3101 N-GSM
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἀπολέσῃ потеряет 622 V-AAS-3S
τὸν  3588 T-ASM
μισθὸν плату 3408 N-ASM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:42

И 2532 кто 1437 напоит 4222 одного 1520 из малых 3398 сих 5130 только 3440 чашею 4221 холодной 5593 воды, 5593 во 1519 имя 3686 ученика, 3101 истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 не 3364 потеряет 622 награды 3408 своей. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὃς 3739 ἐὰν 1437 ποτίσῃ 4222 ἕνα 1520 τῶν 3588 μικρῶν 3398 τούτων 5130 ποτήριον 4221 ψυχροῦ 5593 μόνον 3440 εἰς 1519 ὄνομα 3686 μαθητοῦ 3101 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 οὐ 3756 μὴ 3361 ἀπολέσῃ 622 τὸν 3588 μισθὸν 3408 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ος 3739 R-NSM αν 302 PRT ποτιση 4222 V-AAS-3S ενα 1520 A-ASM των 3588 T-GPM μικρων 3398 A-GPM τουτων 5130 D-GPM ποτηριον 4221 N-ASN ψυχρου 5593 A-GSN μονον 3440 ADV εις 1519 PREP ονομα 3686 N-ASN μαθητου 3101 N-GSM αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N απολεση 622 V-AAS-3S τον 3588 T-ASM μισθον 3408 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:42

ποτίση aor. conj. act. от ποτίζω (G4222) напоить.
άπολέση aor. conj. act., см. ст. 39. Очень сильное двойное отр.
ού μή (GGBB, 468).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:41   МфОт Матфея 11:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.