Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 10:40   МфОт Матфея 10:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:41 / Мф 10:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δεχόμενος Принимающий 1209 V-PNP-NSM
προφήτην пророка 4396 N-ASM
εἰς во 1519 PREP
ὄνομα имя 3686 N-ASN
προφήτου пророка 4396 N-GSM
μισθὸν плату 3408 N-ASM
προφήτου пророка 4396 N-GSM
λήμψεται, получит, 2983 V-FDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
δεχόμενος принимающий 1209 V-PNP-NSM
δίκαιον праведного 1342 A-ASM
εἰς во 1519 PREP
ὄνομα имя 3686 N-ASN
δικαίου праведного 1342 A-GSM
μισθὸν плату 3408 N-ASM
δικαίου праведного 1342 A-GSM
λήμψεται. получит. 2983 V-FDI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:41

кто 3588 принимает 1209 пророка, 4396 во 1519 имя 3686 пророка, 4396 получит 2983 награду 3408 пророка; 4396 и 2532 кто 3588 принимает 2983 праведника, 1342 во 1519 имя 3686 праведника, 1342 получит 1209 награду 3408 праведника. 1342

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δεχόμενος 1209 προφήτην 4396 εἰς 1519 ὄνομα 3686 προφήτου 4396 μισθὸν 3408 προφήτου 4396 λήψεται 2983 καὶ 2532 ὁ 3588 δεχόμενος 1209 δίκαιον 1342 εἰς 1519 ὄνομα 3686 δικαίου 1342 μισθὸν 3408 δικαίου 1342 λήψεται 2983

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δεχομενος 1209 V-PNP-NSM προφητην 4396 N-ASM εις 1519 PREP ονομα 3686 N-ASN προφητου 4396 N-GSM μισθον 3408 N-ASM προφητου 4396 N-GSM λημψεται 2983 V-FDI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM δεχομενος 1209 V-PNP-NSM δικαιον 1342 A-ASM εις 1519 PREP ονομα 3686 N-ASN δικαιου 1342 A-GSM μισθον 3408 N-ASM δικαιου 1342 A-GSM λημψεται 2983 V-FDI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:41

εις όνομα «во имя»; семитский оборот, означающий «потому что он является» (DA; BG, 35).
λήμψεται fut. ind. med. (dep.) от λαμβάνω (G2983) принимать.
προφήτου (G4396) gen. sing. Gen. может иметь субъектное значение: «награда, предлагавмая праведным человеком» (GW, 137f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:40   МфОт Матфея 10:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.