Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 10:32   МфОт Матфея 10:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:33 / Мф 10:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅστις тот, который 3748 R-NSM
δ᾽ же 1161 CONJ
ἂν если 302 PRT
ἀρνήσηταί отвергнет 720 V-ADS-3S
με Меня 3165 P-1AS
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM
ἀρνήσομαι отвергну 720 V-FDI-1S
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός Отцом 3962 N-GSM
μου Моим 3450 P-1GS
τοῦ Которым 3588 T-GSM
ἐν в 1722 PREP
[τοῖς]  3588 T-DPM
οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:33

а 1161 кто 3748 отречется 720 от Меня 3165 пред 1715 людьми, 444 отрекусь 720 от того 846 и 2504 Я 2504 пред 1715 Отцем 3962 Моим 3450 Небесным. 1722 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅστις 3748 δ' 1161 ἂν 302 ἀρνήσηταί 720 με 3165 ἔμπροσθεν 1715 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 ἀρνήσομαι 720 αὐτὸν 846 κἀγὼ 2504 ἔμπροσθεν 1715 τοῦ 3588 πατρός 3962 μου 3450 τοῦ 3588 ἐν 1722 οὐρανοῖς 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οστις 3748 R-NSM {VAR1: δε 1161 CONJ } {VAR2: δ 1161 CONJ αν 302 PRT } αρνησηται 720 V-ADS-3S με 3165 P-1AS εμπροσθεν 1715 PREP των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM αρνησομαι 720 V-FDI-1S καγω 2504 P-1NS-C αυτον 846 P-ASM εμπροσθεν 1715 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM μου 3450 P-1GS του 3588 T-GSM εν 1722 PREP {VAR1: τοις 3588 T-DPM } {VAR2: [τοις] T-DPM } ουρανοις 3772 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:33

άρνήσηται aor. conj. med. (dep.) от άρνέομαι (G720) отрекаться, утверждать, что не знаешь кого-л. или не имеешь с ним ничего общего (Hill).
άρνήσομαι fut. ind. med. (dep.).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:32   МфОт Матфея 10:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.