Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 10:22   МфОт Матфея 10:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:23 / Мф 10:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅταν Когда 3752 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
διώκωσιν будут преследовать 1377 V-PAS-3P
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πόλει городе 4172 N-DSF
ταύτῃ, этом, 3778 D-DSF
φεύγετε бегите 5343 V-PAM-2P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἑτέραν· другой; 2087 A-ASF
ἀμὴν истинно 281 HEB
γὰρ ведь 1063 CONJ
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
τελέσητε закончите 5055 V-AAS-2P
τὰς  3588 T-APF
πόλεις города́ 4172 N-APF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI
ἕως пока 2193 ADV
ἂν  302 PRT
ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:23

Когда 3752 же 1161 будут 1377 гнать 1377 вас 5209 в 1722 одном 5026 городе, 4172 бегите 5343 в 1519 другой. 243 Ибо 1063 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 не 3364 успеете 5055 обойти 5055 городов 4172 Израилевых, 2474 как 2193 приидет 2064 Сын 5207 Человеческий. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅταν 3752 δὲ 1161 διώκωσιν 1377 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 τῇ 3588 πόλει 4172 ταύτῃ 3778 φεύγετε 5343 εἰς 1519 τὴν 3588 ἄλλην 243 ἀμὴν 281 γὰρ 1063 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 οὐ 3756 μὴ 3361 τελέσητε 5055 τὰς 3588 πόλεις 4172 τοῦ 3588 Ἰσραὴλ 2474 ἕως 2193 ἂν 302 ἔλθῃ 2064 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ δε 1161 CONJ διωκωσιν 1377 V-PAS-3P υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πολει 4172 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF φευγετε 5343 V-PAM-2P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ετεραν 2087 A-ASF αμην 281 HEB γαρ 1063 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N τελεσητε 5055 V-AAS-2P τας 3588 T-APF πολεις 4172 N-APF {VAR1: [του] T-GSM {VAR1: του 3588 T-GSM } {VAR2: ισραηλ 2474 N-PRI εως 2193 CONJ } } {VAR2: αν 302 PRT } ελθη 2064 V-2AAS-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:23

διώκωσιν praes. conj. act. от διώκω (G1377) преследовать.
φεύγετε praes. imper. act. от φεύγω (G5343) бежать.
ού μή (G3756; G3361) конечно, нет; сильное эмфатическое отрицание (М, 188−92; GGBB, 468).
τελέσητε aor. conj. act. от τελέω (G5055) завершать, доводить до конца.
έλθη aor. conj. act. от έρχομαι (G2064) приходить. По поводу разных точек зрения об этом месте ст. см. Carson, 250−53.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:22   МфОт Матфея 10:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.