Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 10:16   МфОт Матфея 10:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:17 / Мф 10:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσέχετε Удерживайтесь 4337 V-PAM-2P
δὲ же 1161 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων· людей; 444 N-GPM
παραδώσουσιν будут передавать 3860 V-FAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
εἰς в 1519 PREP
συνέδρια, синедрионы, 4892 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF
αὐτῶν их 846 P-GPM
μαστιγώσουσιν будут бичевать 3146 V-FAI-3P
ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:17

Остерегайтесь 4337 же 575 1161 людей: 444 ибо 1063 они будут 3860 отдавать 3860 вас 5209 в 1519 судилища 4892 и 2532 в 1722 синагогах 4864 своих 846 будут 3146 бить 3146 вас, 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσέχετε 4337 δὲ 1161 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 παραδώσουσιν 3860 γὰρ 1063 ὑμᾶς 5209 εἰς 1519 συνέδρια 4892 καὶ 2532 ἐν 1722 ταῖς 3588 συναγωγαῖς 4864 αὐτῶν 846 μαστιγώσουσιν 3146 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσεχετε 4337 V-PAM-2P δε 1161 CONJ απο 575 PREP των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM παραδωσουσιν 3860 V-FAI-3P γαρ 1063 CONJ υμας 5209 P-2AP εις 1519 PREP συνεδρια 4892 N-APN και 2532 CONJ εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF συναγωγαις 4864 N-DPF αυτων 846 P-GPM μαστιγωσουσιν 3146 V-FAI-3P υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:17

προσέχετε praes. imper. act. от προσέχω (G4337) остерегаться.
παραδώσουσιν fut. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) י см. ст. 4.
συνέδρια (G4892) acc. pl. совет. pl. указывает на малые местные советы, которые состояли из 23 членов (см. M.Sanh. 1, 6; SB, 1:575−76; TDNT).
μαστιγώσουσιν fut. ind. act. от μαστιγόω (G3146) хлестать, пороть (Вт 25:2).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:16   МфОт Матфея 10:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.