Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 10 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 10:9   МфОт Матфея 10:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 10:10 / Мф 10:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ не 3361 PRT-N
πήραν суму 4082 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
ὁδὸν дорогу 3598 N-ASF
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
δύο два 1417 A-NUI
χιτῶνας хитона 5509 N-APM
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ὑποδήματα сандалии 5266 N-APN
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ῥάβδον· посох; 4464 N-ASF
ἄξιος достоин 514 A-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἐργάτης работник 2040 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
τροφῆς пищи 5160 N-GSF
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 10:10

ни 3361 сумы 4082 на 1519 дорогу, 3598 ни 3366 двух 1417 одежд, 5509 ни 3366 обуви, 5266 ни 3366 посоха, 4464 ибо 1063 трудящийся 2040 достоин 514 пропитания. 5160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 πήραν 4082 εἰς 1519 ὁδὸν 3598 μηδὲ 3366 δύο 1417 χιτῶνας 5509 μηδὲ 3366 ὑποδήματα 5266 μηδὲ 3366 ῥάβδον 4464 ἄξιος 514 γὰρ 1063 ὁ 3588 ἐργάτης 2040 τῆς 3588 τροφῆς 5160 αὐτοῦ 846 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N πηραν 4082 N-ASF εις 1519 PREP οδον 3598 N-ASF μηδε 3366 CONJ δυο 1417 A-NUI χιτωνας 5509 N-APM μηδε 3366 CONJ υποδηματα 5266 N-APN μηδε 3366 CONJ ραβδον 4464 N-ASF αξιος 514 A-NSM γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM εργατης 2040 N-NSM της 3588 T-GSF τροφης 5160 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 10:10

πήρας (G4082) сумка путешественника или сума для хлеба, сума нищего для сбора подаяния (LAE, 109).
ράβδος (G4464) посох. Посох или палка использовались как оружие против грабителей (Luz).
τροφής (G5160) gen. пища. Gen с adj.: «Господин жатвы» (Мф 9:36) будет действовать через тех, кто извлекает пользу из учения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 10:9   МфОт Матфея 10:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.