Подстрочник и Стронг: Исаия 65:25

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁵

τότε Тогда 5119 ADV

λύκοι волки 3074 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρνες о́вцы 704 N-NPM

βοσκηθήσονται будут пастись 1006 V-FPI-3P

ἅμα, вместе, 260 ADV

καὶ и 2532 CONJ

λέων лев 3023 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

βοῦς бык 1016 N-NSM

φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S

ἄχυρα, солому, 892 N-APN

ὄφις змей 3789 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

γῆν землю 1093 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

ἄρτον· хлеб; 740 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀδικήσουσιν повредят 91 V-FAI-3P

οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

λυμανοῦνται опустошат V-PMPI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἁγίῳ святой 40 A-DSN

μου, Моей, 3450 P-1GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 65:25

Фильтр для номеров: показать скрыть

Волк 2061 и ягненок 2924 будут 7462 пастись 7462 вместе, 259 и лев, 738 как вол, 1241 будет 398 есть 398 солому, 8401 а для змея 5175 прах 6083 будет пищею: 3899 они не будут 7489 причинять 7489 зла 7489 и вреда 7843 на всей святой 6944 горе 2022 Моей, говорит 559 Господь. 3068

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

זְאֵ֨ב 2061 וְטָלֶ֜ה 2924 יִרְע֣וּ 7462 כְאֶחָ֗ד 259 וְאַרְיֵה֙ 738 כַּבָּקָ֣ר 1241 יֹֽאכַל־ 398 תֶּ֔בֶן 8401 וְנָחָ֖שׁ 5175 עָפָ֣ר 6083 לַחְמ֑וֹ 3899 לֹֽא־ 3808 יָרֵ֧עוּ 7489 וְלֹֽא־ 3808 יַשְׁחִ֛יתוּ 7843 בְּכָל־ 3605 הַ֥ר 2022 קָדְשִׁ֖י 6944 אָמַ֥ר 559 יְהוָֽה׃ 3068 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁵ τοτε

5119

ADV

λυκοι

3074

N-NPM

και

2532

CONJ

αρνες

N-NPM

βοσκηθησονται

1006

V-FPI-3P

αμα

260

ADV

και

2532

CONJ

λεων

3023

N-NSM

ως

3739

ADV

βους

1016

N-NSM

φαγεται

2068

V-FMI-3S

αχυρα

892

N-APN

οφις

3789

N-NSM

δε

1161

PRT

γην

1065

N-ASF

ως

3739

ADV

αρτον

740

N-ASM

ουκ

3364

ADV

αδικησουσιν

V-FAI-3P

ουδε

3761

CONJ

μη

3165

ADV

λυμανουνται

V-FMI-3P

επι

1909

PREP

τω

3588

T-DSN

ορει

3735

N-DSN

τω

3588

T-DSN

αγιω

A-DSN

μου

1473

P-GS

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

+ Синодальный текст / Исаия 65:25

Стронг для Исаия 65:25

Подстрочник:
Исаия 65:25

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 65:25

Подстрочник: Исаия 65:25

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 65:25