Подстрочник и Стронг: Исаия 51:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

οὕτως Так 3779 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ Его: 846 D-GSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

εἴληφα взял 2983 V-2RAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρός руки́ 5495 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

πτώσεως, падения, 4431 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

κόνδυ кубок N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ, ярости, 2372 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

προσθήσῃ добавил 4369 V-FMI-2S

ἔτι ещё 2089 ADV

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

αὐτό· его; 846 D-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 51:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Так говорит 559 Господь 113 твой, Господь 3068 и Бог 430 твой, отмщающий 7378 за Свой народ: 5971 вот, Я беру 3947 из руки 3027 твоей чашу 3563 опьянения, 8653 дрожжи 6907 из чаши 3563 ярости 2534 Моей: ты не будешь 8354 уже 3254 пить 8354 их,

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כֹּֽה־ 3541 אָמַ֞ר 559 אֲדֹנַ֣יִךְ 136 יְהוָ֗ה 3068 וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ 430 יָרִ֣יב 7378 עַמּ֔וֹ 5971 הִנֵּ֥ה 2009 לָקַ֛חְתִּי 3947 מִיָּדֵ֖ךְ 3027 אֶת־ 853 כּ֣וֹס 3563 הַתַּרְעֵלָ֑ה 8653 אֶת־ 853 קֻבַּ֙עַת֙ 6907 כּ֣וֹס 3563 חֲמָתִ֔י 2534 לֹא־ 3808 תוֹסִ֥יפִי 3254 לִשְׁתּוֹתָ֖הּ 8354 עֽוֹד׃ 5750

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² ουτως

3778

ADV

λεγει

3004

V-PAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

3588

T-NSM

κρινων

2919

V-PAPNS

τον

3588

T-ASM

λαον

2992

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

ιδου

2400

INJ

ειληφα

2983

V-RAI-1S

εκ

1537

PREP

της

3588

T-GSF

χειρος

5495

N-GSF

σου

4771

P-GS

το

3588

T-ASN

ποτηριον

4221

N-ASN

της

3588

T-GSF

πτωσεως

4431

N-GSF

το

3588

T-ASN

κονδυ

N-ASN

του

3588

T-GSM

θυμου

2372

N-GSM

και

2532

CONJ

ου

3364

ADV

προσθηση

4369

V-FMI-2S

ετι

2089

ADV

πιειν

4095

V-AAN

αυτο

846

D-ASN

+ Синодальный текст / Исаия 51:22

Стронг для Исаия 51:22

Подстрочник:
Исаия 51:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 51:22

Подстрочник: Исаия 51:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 51:22