Подстрочник и Стронг: Исаия 30:27

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁷

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

χρόνου время 5550 N-GSM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πολλοῦ, многое, 4183 A-GSN

καιόμενος горящая 2545 V-PPP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θυμός, ярость, 2372 N-NSM

μετὰ со 3326 PREP

δόξης славой 1391 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

λόγιον слово 3051 N-NSN

τῶν 3588 T-GPN

χειλέων уст 5491 N-GPN

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

τὸ 3588 T-NSN

λόγιον слово 3051 N-NSN

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

πλῆρες, полное, 4134 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἔδεται. съест. 2068 V-FMI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 30:27

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вот, имя 8034 Господа 3068 идет 935 издали, 4801 горит 1197 гнев 639 Его, и пламя 4858 его сильно, 3514 уста 8193 Его исполнены 4390 негодования, 2195 и язык 3956 Его, как огонь 784 поедающий, 398

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הִנֵּ֤ה 2009 שֵׁם־ 8034 יְהוָה֙ 3068 בָּ֣א 935 מִמֶּרְחָ֔ק 4801 בֹּעֵ֣ר 1197 אַפּ֔וֹ 639 וְכֹ֖בֶד 3514 מַשָּׂאָ֑ה 4858 שְׂפָתָיו֙ 8193 מָ֣לְאוּ 4390 זַ֔עַם 2195 וּלְשׁוֹנ֖וֹ 3956 כְּאֵ֥שׁ 784 אֹכָֽלֶת׃ 398

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁷ ιδου

2400

INJ

το

3588

T-NSN

ονομα

3686

N-NSN

κυριου

2962

N-GSM

δια

1223

PREP

χρονου

5550

N-GSM

ερχεται

2064

V-PMI-3S

πολλου

4183

A-GSN

καιομενος

2545

V-PMPNS

3588

T-NSM

θυμος

2372

N-NSM

μετα

3326

PREP

δοξης

1391

N-GSF

το

3588

T-NSN

λογιον

3051

N-NSN

των

3588

T-GPN

χειλεων

5491

N-GPN

αυτου

846

D-GSM

το

3588

T-NSN

λογιον

3051

N-NSN

οργης

3709

N-GSF

πληρες

4134

A-NSN

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

οργη

3709

N-NSF

του

3588

T-GSM

θυμου

2372

N-GSM

ως

3739

ADV

πυρ

4442

N-ASN

εδεται

2068

V-FMI-3S

+ Синодальный текст / Исаия 30:27

Стронг для Исаия 30:27

Подстрочник:
Исаия 30:27

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 30:27

Подстрочник: Исаия 30:27

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 30:27