Синодальный текст / 3 Царств 12:24
так
говорит 559 Господь:
3068 не
ходите 5927 и не
начинайте 3898 войны 3898 с
братьями 251 вашими,
сынами 1121 Израилевыми;
3478 возвратитесь 7725 каждый 376 в
дом 1004 свой, ибо от Меня это
было.
1961 И
послушались 8085 они
слова 1697 Господня 3068 и
пошли 7725 назад 3212 по
слову 1697 Господню.
3068
Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс
כֹּ֣ה 3541 אָמַ֣ר 559 יְהוָ֡ה 3069 לֹֽא־ 3808 תַעֲלוּ֩ 5927 וְלֹא־ 3808 תִלָּ֨חֲמ֜וּן 3898 עִם־ 5973 אֲחֵיכֶ֣ם 251 בְּנֵֽי־ 1121 יִשְׂרָאֵ֗ל 3478 שׁ֚וּבוּ 7725 אִ֣ישׁ 376 לְבֵית֔וֹ 1004 כִּ֧י 3588 מֵאִתִּ֛י 853 נִהְיָ֖ה 1961 הַדָּבָ֣ר 1697 הַזֶּ֑ה 2088 וַיִּשְׁמְעוּ֙ 8085 אֶת־ 853 דְּבַ֣ר 1697 יְהוָ֔ה 3069 וַיָּשֻׁ֥בוּ 7725 לָלֶ֖כֶת 1980 כִּדְבַ֥ר 1697 יְהוָֽה׃ 3069 ס
Септуагинта / LXX, перевод семидесяти
Τάδε 3592 D-APN λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος 2962 N-NSM οὐκ 3756 ADV ἀναβήσεσθε 305 V-FMI-2P οὐδὲ 3761 CONJ πολεμήσετε 4170 V-FAI-2P μετὰ 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM ἀδελφῶν 80 N-GPM ὑμῶν 4771 P-GP υἱῶν 5207 N-GPM Ισραηλ·
2474 N-PRI ἀναστρεφέτω 390 V-PAD-3S ἕκαστος 1538 A-NSM εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM ἑαυτοῦ,
1438 D-GSM ὅτι 3754 CONJ παρ᾽
3844 PREP ἐμοῦ 1473 P-GS γέγονεν 1096 V-RAI-3S τὸ 3588 T-NSN ῥῆμα 4487 N-NSN τοῦτο.
3778 D-NSN καὶ 2532 CONJ ἤκουσαν 191 V-AAI-3P τοῦ 3588 T-GSM λόγου 3056 N-GSM κυρίου 2962 N-GSM καὶ 2532 CONJ κατέπαυσαν 2664 V-AAI-3P τοῦ 3588 T-GSN πορευθῆναι 4198 V-APN κατὰ 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN ῥῆμα 4487 N-ASN κυρίου.
2962 N-GSM Καὶ 2532 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 Σαλωμων 4672 N-PRI κοιμᾶται 2837 V-PMI-3S μετὰ 3326 τῶν 3588 πατέρων 3962 N-GPM αὐτοῦ 847 καὶ 2532 θάπτεται 2290 V-PPI-3S μετὰ 3326 τῶν 3588 πατέρων 3962 N-GPM αὐτοῦ 847 ἐν 1722 πόλει 4172 N-DSF Δαυιδ 1138 N-PRI.
καὶ 2532 ἐβασίλευσεν 936 V-AAI-3S Ροβοαμ 4497 N-PRI υἱὸς 5207 αὐτοῦ 847 ἀντ᾽
473 αὐτοῦ 847 ἐν 1722 Ιερουσαλημ 2419 υἱὸς 5207 ὢν 1510 ἑκκαίδεκα
N-NUI ἐτῶν 2094 N-GPN ἐν 1722 τῷ 3588 βασιλεύειν 936 V-PAN αὐτὸν 846 καὶ 2532 δώδεκα 1427 ἔτη 2094 ἐβασίλευσεν 936 V-AAI-3S ἐν 1722 Ιερουσαλημ 2419,
καὶ 2532 ὄνομα 3686 τῆς 3588 μητρὸς 3384 N-GSF αὐτοῦ 847 Νααναν
θυγάτηρ 2364 Αναν
N-PRI υἱοῦ 5207 N-GSM Ναας
N-PRI βασιλέως 935 N-GSM υἱῶν 5207 N-GPM Αμμων
N-PRI·
καὶ 2532 ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S τὸ 3588 πονηρὸν 4190 ἐνώπιον 1799 κυρίου 2962 N-GSM καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐπορεύθη 4198 ἐν 1722 ὁδῷ 3598 Δαυιδ 1138 N-PRI τοῦ 3588 πατρὸς 3962 N-GSM αὐτοῦ 847.
καὶ 2532 ἦν 1510 ἄνθρωπος 444 N-NSM ἐξ 1537 ὄρους 3735 N-GSN Εφραιμ 2187 N-PRI δοῦλος 1401 N-NSM τῷ 3588 Σαλωμων 4672 N-PRI,
καὶ 2532 ὄνομα 3686 αὐτῷ 846 Ιεροβοαμ
N-PRI,
καὶ 2532 ὄνομα 3686 τῆς 3588 μητρὸς 3384 N-GSF αὐτοῦ 847 Σαριρα
N-PRI γυνὴ 1135 N-NSF πόρνη 4204 N-NSF·
καὶ 2532 ἔδωκεν 1325 V-AAI-3S αὐτὸν 846 Σαλωμων 4672 N-PRI εἰς 1519 ἄρχοντα 758 N-ASM σκυτάλης
N-GSF ἐπὶ 1909 τὰς 3588 ἄρσεις
N-APF οἴκου 3624 N-GSM Ιωσηφ 2501 N-PRI,
καὶ 2532 ᾠκοδόμησεν 3618 V-AAI-3S τῷ 3588 Σαλωμων 4672 N-PRI τὴν 3588 Σαριρα
N-PRI τὴν 3588 ἐν 1722 ὄρει 3735 N-DSN Εφραιμ 2187 N-PRI,
καὶ 2532 ἦσαν 1510 αὐτῷ 846 ἅρματα 716 τριακόσια 5145 A-APN ἵππων 2462 N-GPM·
οὗτος 3778 D-NSM ᾠκοδόμησεν 3618 V-AAI-3S τὴν 3588 ἄκραν
ἐν 1722 ταῖς 3588 ἄρσεσιν 730 οἴκου 3624 N-GSM Εφραιμ 2187 N-PRI,
οὗτος 3778 D-NSM συνέκλεισεν 4788 V-AAI-3S τὴν 3588 πόλιν 4172 N-ASF Δαυιδ 1138 N-PRI καὶ 2532 ἦν 1510 ἐπαιρόμενος 1869 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 βασιλείαν 932 N-ASF.
καὶ 2532 ἐζήτει 2212 V-IAI-3S Σαλωμων 4672 N-PRI θανατῶσαι 2289 V-AAN αὐτόν 846,
καὶ 2532 ἐφοβήθη 5399 καὶ 2532 ἀπέδρα
V-AAI-3S αὐτὸς 846 πρὸς 4314 Σουσακιμ
N-PRI βασιλέα 935 N-ASM Αἰγύπτου 125 καὶ 2532 ἦν 1510 μετ᾽
3326 PREP αὐτοῦ 847,
ἕως 2193 ἀπέθανεν 599 Σαλωμων 4672 N-PRI.
καὶ 2532 ἤκουσεν 191 V-AAI-3S Ιεροβοαμ
N-PRI ἐν 1722 Αἰγύπτῳ 125 ὅτι 3754 τέθνηκεν 2348 V-RAI-3S Σαλωμων 4672 N-PRI,
καὶ 2532 ἐλάλησεν 2980 V-AAI-3S εἰς 1519 τὰ 3588 ὦτα 3775 Σουσακιμ
N-PRI βασιλέως 935 N-GSM Αἰγύπτου 125 λέγων 3004 Ἐξαπόστειλόν 1821 V-AAD-2S με 1473 καὶ 2532 ἀπελεύσομαι 565 ἐγὼ 1473 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1065 N-ASF μου 1473·
καὶ 2532 εἶπεν 3004 αὐτῷ 846 Σουσακιμ
N-PRI Αἴτησαί 154 V-AMD-2S τι 5100 αἴτημα 155 καὶ 2532 δώσω 1325 V-FAI-1S σοι 4771.
καὶ 2532 Σουσακιμ
N-PRI ἔδωκεν 1325 V-AAI-3S τῷ 3588 Ιεροβοαμ
N-PRI τὴν 3588 Ανω 507 ἀδελφὴν 79 N-ASF Θεκεμινας
N-GSF τὴν 3588 πρεσβυτέραν 4245 A-ASFC τῆς 3588 γυναικὸς 1135 αὐτοῦ 847 αὐτῷ 846 εἰς 1519 γυναῖκα 1135 N-ASF αὕτη 3778 ἦν 1510 μεγάλη 3173 A-NSF ἐν 1722 μέσῳ 3319 τῶν 3588 θυγατέρων 2364 N-GPF τοῦ 3588 βασιλέως 935 N-GSM καὶ 2532 ἔτεκεν 5088 τῷ 3588 Ιεροβοαμ
N-PRI τὸν 3588 Αβια 7 N-PRI υἱὸν 5207 N-ASM αὐτοῦ 847.
καὶ 2532 εἶπεν 3004 Ιεροβοαμ
N-PRI πρὸς 4314 Σουσακιμ
N-PRI Ὄντως 3689 ADV ἐξαπόστειλόν 1821 V-AAD-2S με 1473 καὶ 2532 ἀπελεύσομαι 565.
καὶ 2532 ἐξῆλθεν 1831 Ιεροβοαμ
N-PRI ἐξ 1537 Αἰγύπτου 125 καὶ 2532 ἦλθεν 2064 εἰς 1519 γῆν 1065 N-ASF Σαριρα
N-PRI τὴν 3588 ἐν 1722 ὄρει 3735 N-DSN Εφραιμ 2187 N-PRI·
καὶ 2532 συνάγεται 4863 V-PPI-3S ἐκεῖ 1563 ADV πᾶν 3956 σκῆπτρον
Εφραιμ 2187 N-PRI·
καὶ 2532 ᾠκοδόμησεν 3618 V-AAI-3S Ιεροβοαμ
N-PRI ἐκεῖ 1563 ADV χάρακα 5482.
Καὶ 2532 ἠρρώστησε 731 τὸ 3588 παιδάριον 3808 αὐτοῦ 847 ἀρρωστίαν
N-ASF κραταιὰν 2900 A-ASF σφόδρα 4970 ADV·
καὶ 2532 ἐπορεύθη 4198 Ιεροβοαμ
N-PRI ἐπερωτῆσαι 1905 V-AAN ὑπὲρ 5228 τοῦ 3588 παιδαρίου 3808 N-GSN·
καὶ 2532 εἶπε 2036 πρὸς 4314 Ανω 507 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 N-ASF αὐτοῦ 847 Ἀνάστηθι 450 καὶ 2532 πορεύου 4198,
ἐπερώτησον 1905 V-AAD-2S τὸν 3588 θεὸν 2316 ὑπὲρ 5228 τοῦ 3588 παιδαρίου 3808 N-GSN,
εἰ 1487 ζήσεται 2198 ἐκ 1537 τῆς 3588 ἀρρωστίας
N-GSF αὐτοῦ 847.
καὶ 2532 ἄνθρωπος 444 N-NSM ἦν 1510 ἐν 1722 Σηλω
N-PRI καὶ 2532 ὄνομα 3686 αὐτῷ 846 Αχια
N-PRI,
καὶ 2532 οὗτος 3778 D-NSM ἦν 1510 υἱὸς 5207 ἑξήκοντα 1835 ἐτῶν 2094 N-GPN,
καὶ 2532 ῥῆμα 4487 κυρίου 2962 N-GSM μετ᾽
3326 PREP αὐτοῦ 847.
καὶ 2532 εἶπεν 3004 Ιεροβοαμ
N-PRI πρὸς 4314 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 N-ASF αὐτοῦ 847 Ἀνάστηθι 450 καὶ 2532 λαβὲ 2983 V-AAD-2S εἰς 1519 τὴν 3588 χεῖρά 5495 N-ASF σου 4771 τῷ 3588 ἀνθρώπῳ 444 N-DSM τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἄρτους 740 N-APM καὶ 2532 κολλύρια 2854 τοῖς 3588 τέκνοις 5043 αὐτοῦ 847 καὶ 2532 σταφυλὴν 4718 N-ASF καὶ 2532 στάμνον 4713 N-ASM μέλιτος 3192 N-GSN.
καὶ 2532 ἀνέστη 450 ἡ 3588 γυνὴ 1135 N-NSF καὶ 2532 ἔλαβεν 2983 εἰς 1519 τὴν 3588 χεῖρα 5495 N-ASF αὐτῆς 846 ἄρτους 740 N-APM καὶ 2532 δύο 1417 κολλύρια 2854 καὶ 2532 σταφυλὴν 4718 N-ASF καὶ 2532 στάμνον 4713 N-ASM μέλιτος 3192 N-GSN τῷ 3588 Αχια
N-PRI·
καὶ 2532 ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 N-NSM πρεσβύτερος 4245,
καὶ 2532 οἱ 3588 ὀφθαλμοὶ 3788 N-NPM αὐτοῦ 847 ἠμβλυώπουν
τοῦ 3588 βλέπειν 991 V-PAN.
καὶ 2532 ἀνέστη 450 ἐκ 1537 Σαριρα
N-PRI καὶ 2532 πορεύεται 4198,
καὶ 2532 ἐγένετο 1096 εἰσελθούσης 1525 V-2AAP-GSF αὐτῆς 846 εἰς 1519 τὴν 3588 πόλιν 4172 N-ASF πρὸς 4314 Αχια
N-PRI τὸν 3588 Σηλωνίτην
καὶ 2532 εἶπεν 3004 Αχια
N-PRI τῷ 3588 παιδαρίῳ 3808 N-DSN αὐτοῦ 847 Ἔξελθε 1831 δὴ 1161 PRT εἰς 1519 ἀπαντὴν
Информация о слове / стихе
Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.