Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Царств
глава 15 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Цар2 Царств 15:13   2Цар2 Царств 15:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Царств 15:14 / 2Цар 15:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Царств 15:14

И сказал 559 Давид 1732 всем слугам 5650 своим, которые были при нем в Иерусалиме: 3389 встаньте, 6965 убежим, 1272 ибо не будет нам спасения 6413 от Авессалома; 53 спешите, 4116 чтобы нам уйти, 3212 чтоб он не застиг 5381 и не захватил 4116 нас, и не навел 5080 на нас беды 7451 и не истребил 5221 города 5892 мечом. 6310 2719

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 דָּ֠וִד 1732 לְכָל־ 3605 עֲבָדָ֨יו 5650 אֲשֶׁר־ 834 אִתּ֤וֹ 854 בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ 3389 ק֣וּמוּ 6965 וְנִבְרָ֔חָה 1272 כִּ֛י 3588 לֹא־ 3808 תִֽהְיֶה־ 1961 לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה 6413 מִפְּנֵ֣י 6440 אַבְשָׁל֑וֹם 53 מַהֲר֣וּ 4116 לָלֶ֗כֶת 1980 פֶּן־ 6435 יְמַהֵ֤ר 4116 וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙ 5381 וְהִדִּ֤יחַ 5080 עָלֵ֙ינוּ֙ 5921 אֶת־ 853 הָ֣רָעָ֔ה 7451 וְהִכָּ֥ה 5221 הָעִ֖יר 5892 לְפִי־ 6310 חָֽרֶב׃ 2719

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S Δαυιδ 1138 N-PRI πᾶσιν 3956 A-DPM τοῖς 3588 T-DPM παισὶν 3816 N-DPM αὐτοῦ 846 D-GSM τοῖς 3588 T-DPM μετ᾽ 3326 PREP αὐτοῦ 846 D-GSM τοῖς 3588 T-DPM ἐν 1722 PREP Ιερουσαλημ 2419 N-PRI Ἀνάστητε 450 V-AAD-2P καὶ 2532 CONJ φύγωμεν, 5343 V-AAS-1P ὅτι 3754 CONJ οὐκ 3756 ADV ἔστιν 1510 V-PAI-3S ἡμῖν 1473 P-DP σωτηρία 4991 N-NSF ἀπὸ 575 PREP προσώπου 4383 N-GSN Αβεσσαλωμ· N-PRI ταχύνατε V-AAD-2P τοῦ 3588 T-GSN πορευθῆναι, 4198 V-APN ἵνα 2443 CONJ μὴ 3361 ADV ταχύνῃ V-AAS-3S καὶ 2532 CONJ καταλάβῃ 2638 V-AAS-3S ἡμᾶς 1473 P-AP καὶ 2532 CONJ ἐξώσῃ 1856 V-AAS-3S ἐφ᾽ 1909 PREP ἡμᾶς 1473 P-AP τὴν 3588 T-ASF κακίαν 2549 N-ASF καὶ 2532 CONJ πατάξῃ 3960 V-AAS-3S τὴν 3588 T-ASF πόλιν 4172 N-ASF στόματι 4750 N-DSN μαχαίρης. 3162 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

← 2Цар2 Царств 15:13   2Цар2 Царств 15:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.