БиблияБыт Бытие 50:10стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 50:10

Подстрочник:
Бытие 50:10

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

10
καὶ И 2532 CONJ
παρεγένοντο они прибыли 3854 V-2ADI-3P
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ἅλωνα гумно 257 N-ASF
Αταδ, Атад,    
которое 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
πέραν за 4008 ADV
τοῦ   3588 T-GSM
Ιορδάνου, Иорданом, 2446 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκόψαντο оплакивали 2875 V-AMI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
κοπετὸν рыданием 2870 N-ASM
μέγαν больши́м 3173 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἰσχυρὸν сильным 2478 A-ASM
σφόδρα· очень; 4970 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐποίησεν сделалась 4160 V-AAI-3S
τὸ   3588 T-ASN
πένθος скорбь 3997 N-ASN
τῷ к 3588 T-DSM
πατρὶ отцу 3962 N-DSM
αὐτοῦ его 846 D-GSM
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
ἡμέρας. дней. 2250 N-APF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 50:10

Фильтр для номеров: показать скрыть
И дошли 935 они до Горен-гаатада 329 при 5676 Иордане 3383 и плакали 5594 там плачем 4553 великим 1419 и весьма 3966 сильным; 3515 и сделал 6213 [Иосиф] плач 60 по отце 1 своем семь 7651 дней. 3117

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

10 και
CONJ
παρεγενοντο
V-AMI-3P
εφ
PREP
αλωνα
N-ASF
αταδ
 
N-PRI
ο
R-NSN
εστιν
V-PAI-3S
περαν
PREP
του
T-GSM
ιορδανου
N-GSM
και
CONJ
εκοψαντο
V-AMI-3P
αυτον
D-ASM
κοπετον
N-ASM
μεγαν
A-ASM
και
CONJ
ισχυρον
A-ASM
σφοδρα
ADV
και
CONJ
εποιησεν
V-AAI-3S
το
T-ASN
πενθος
N-ASN
τω
T-DSM
πατρι
N-DSM
αυτου
D-GSM
επτα
N-NUI
ημερας
N-APF

+ Синодальный текст / Бытие 50:10

И дошли 935 они до Горен-гаатада 329 при 5676 Иордане 3383 и плакали 5594 там плачем 4553 великим 1419 и весьма 3966 сильным; 3515 и сделал 6213 [Иосиф] плач 60 по отце 1 своем семь 7651 дней. 3117

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.