Подстрочник и Стронг: Бытие 50:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον увидели 1492 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

κάτοικοι обитатели N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Χανααν Ханаан 5477 N-PRI

τὸ 3588 T-ASN

πένθος скорбь 3997 N-ASN

ἐν среди 1722 PREP

ἅλωνι гумна́ 257 N-DSF

Αταδ Атад

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P

Πένθος Скорбь 3997 N-NSN

μέγα великая 3173 A-NSN

τοῦτό это 5124 D-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

Αἰγυπτίοις· египтянам; 124 N-DPM

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐκάλεσεν назвали 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Πένθος Скорбь 3997 N-NSN

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πέραν за 4008 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ιορδάνου. Иорданом. 2446 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 50:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

И видели 7200 жители 3427 земли 776 той, Хананеи, 3669 плач 60 в Горен-гаатаде, 329 и сказали: 559 велик 3515 плач 60 этот у Египтян! 4714 Посему наречено 7121 имя 8034 [месту] тому: плач 67 Египтян, 67 что при 5676 Иордане. 3383

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֡רְא 7200 יוֹשֵׁב֩ 3427 הָאָ֨רֶץ 776 הַֽכְּנַעֲנִ֜י 3669 אֶת־ 853 הָאֵ֗בֶל 60 בְּגֹ֙רֶן֙ 1637 הָֽאָטָ֔ד 329 וַיֹּ֣אמְר֔וּ 559 אֵֽבֶל־ 60 כָּבֵ֥ד 3515 זֶ֖ה 2088 לְמִצְרָ֑יִם 4713 עַל־ 5921 כֵּ֞ן 3651 קָרָ֤א 7121 שְׁמָהּ֙ 8034 אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם 67 אֲשֶׁ֖ר 834 בְּעֵ֥בֶר 5676 הַיַּרְדֵּֽן׃ 3383

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹¹ και

2532

CONJ

ειδον

3708

V-AAI-3P

οι

3588

T-NPM

κατοικοι

N-NPM

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

χανααν

5477

N-PRI

το

3588

T-ASN

πενθος

3997

N-ASN

εν

1722

PREP

αλωνι

257

N-DSF

αταδ

N-PRI

και

2532

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

πενθος

3997

N-NSN

μεγα

3173

A-NSN

τουτο

3778

D-NSN

εστιν

1510

V-PAI-3S

τοις

3588

T-DPM

αιγυπτιοις

124

N-DPM

δια

1223

PREP

τουτο

3778

D-ASN

εκαλεσεν

2564

V-AAI-3S

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

πενθος

3997

N-NSN

αιγυπτου

125

N-GSF

3739

R-NSN

εστιν

1510

V-PAI-3S

περαν

4008

PREP

του

3588

T-GSM

ιορδανου

2446

N-GSM

+ Синодальный текст / Бытие 50:11

Стронг для Бытие 50:11

Подстрочник:
Бытие 50:11

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 50:11

Подстрочник: Бытие 50:11

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 50:11