Подстрочник и Стронг: Бытие 47:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

ἤγαγον Они повели 71 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κτήνη скот 2934 N-APN

πρὸς к 4314 PREP

Ιωσηφ, Иосифу, 2501 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

Ιωσηφ Иосиф 2501 N-PRI

ἄρτους хлебов 740 N-APM

ἀντὶ за 473 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀντὶ за 473 PREP

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀντὶ за 473 PREP

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀντὶ за 473 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὄνων ослов 3688 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέθρεψεν накормил 1625 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

ἄρτοις хлебах 740 N-DPM

ἀντὶ за 473 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν [из] 3588 T-GPN

κτηνῶν скота 2934 N-GPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἐνιαυτῷ год 1763 N-DSM

ἐκείνῳ. тот. 1565 D-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 47:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

И пригоняли 935 они к Иосифу 3130 скот 4735 свой; и давал 5414 им Иосиф 3130 хлеб 3899 за лошадей, 5483 и за стада 6629 мелкого 6629 скота, 6629 и за стада 4735 крупного 1241 скота, 1241 и за ослов; 2543 и снабжал 5095 их хлебом 3899 в тот год 8141 за весь скот 4735 их.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיָּבִ֣יאוּ 935 אֶת־ 853 מִקְנֵיהֶם֮ 4735 אֶל־ 413 יוֹסֵף֒ 3130 וַיִּתֵּ֣ן 5414 לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף 3130 לֶ֜חֶם 3899 בַּסּוּסִ֗ים 5483 וּבְמִקְנֵ֥ה 4735 הַצֹּ֛אן 6629 וּבְמִקְנֵ֥ה 4735 הַבָּקָ֖ר 1241 וּבַחֲמֹרִ֑ים 2543 וַיְנַהֲלֵ֤ם 5095 בַּלֶּ֙חֶם֙ 3899 בְּכָל־ 3605 מִקְנֵהֶ֔ם 4735 בַּשָּׁנָ֖ה 8141 הַהִֽוא׃ 1931

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁷ ηγαγον

V-AAI-3P

δε

1161

PRT

τα

3588

T-APN

κτηνη

2934

N-APN

προς

4314

PREP

ιωσηφ

2501

N-PRI

και

2532

CONJ

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

αυτοις

846

D-DPM

ιωσηφ

2501

N-PRI

αρτους

740

N-APM

αντι

473

PREP

των

3588

T-GPM

ιππων

2462

N-GPM

και

2532

CONJ

αντι

473

PREP

των

3588

T-GPN

προβατων

4263

N-GPN

και

2532

CONJ

αντι

473

PREP

των

3588

T-GPM

βοων

1016

N-GPM

και

2532

CONJ

αντι

473

PREP

των

3588

T-GPM

ονων

3688

N-GPM

και

2532

CONJ

εξεθρεψεν

1625

V-AAI-3S

αυτους

846

D-APM

εν

1722

PREP

αρτοις

740

N-DPM

αντι

473

PREP

παντων

3956

A-GPN

των

3588

T-GPN

κτηνων

2934

N-GPN

αυτων

846

D-GPM

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

ενιαυτω

1763

N-DSM

εκεινω

1565

D-DSM

+ Синодальный текст / Бытие 47:17

Стронг для Бытие 47:17

Подстрочник:
Бытие 47:17

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 47:17

Подстрочник: Бытие 47:17

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 47:17