Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Бытие
глава 24 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← БытБытие 24:13   БытБытие 24:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Бытие 24:14 / Быт 24:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 24:14

и девица, 5291 которой я скажу: 559 "наклони 5186 кувшин 3537 твой, я напьюсь", 8354 и которая скажет: 559 "пей, 8354 я и верблюдам 1581 твоим дам 8248 пить", 8248 — вот та, которую Ты назначил 3198 рабу 5650 Твоему Исааку; 3327 и по сему узнаю 3045 я, что Ты творишь 6213 милость 2617 с господином 113 моим.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָיָ֣ה 1961 הַֽנַּעֲרָ֗ 5291 אֲשֶׁ֨ר 834 אֹמַ֤ר 559 אֵלֶ֙יהָ֙ 413 הַטִּי־ 5186 נָ֤א 4994 כַדֵּךְ֙ 3537 וְאֶשְׁתֶּ֔ה 8354 וְאָמְרָ֣ה 559 שְׁתֵ֔ה 8354 וְגַם־ 1571 גְּמַלֶּ֖יךָ 1581 אַשְׁקֶ֑ה 8248 אֹתָ֤הּ 853 הֹכַ֙חְתָּ֙ 3198 לְעַבְדְּךָ֣ 5650 לְיִצְחָ֔ק 3327 וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע 3045 כִּי־ 3588 עָשִׂ֥יתָ 6213 חֶ֖סֶד 2617 עִם־ 5973 אֲדֹנִֽי׃ 113

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S ἡ 3588 T-NSF παρθένος, 3933 N-NSF ᾗ 3739 R-DSF ἂν 302 PRT ἐγὼ 1473 P-NS εἴπω 2036 V-AAS-1S Ἐπίκλινον V-AAD-2S τὴν 3588 T-ASF ὑδρίαν 5201 N-ASF σου, 4771 P-GS ἵνα 2443 CONJ πίω, 4095 V-AAS-1S καὶ 2532 CONJ εἴπῃ 3004 V-AAS-3S μοι 1473 P-DS Πίε, 4095 V-AAD-2S καὶ 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF καμήλους 2574 N-APF σου 4771 P-GS ποτιῶ, 4222 V-FAI-1S ἕως 2193 CONJ ἂν 302 PRT παύσωνται 3973 V-AMS-3P πίνουσαι, 4095 V-PAPNP ταύτην 3778 D-ASF ἡτοίμασας 2090 V-AAI-2S τῷ 3588 T-DSM παιδί 3816 N-DSM σου 4771 P-GS Ισαακ, 2464 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP τούτῳ 3778 D-DSM γνώσομαι 1097 V-FMI-1S ὅτι 3754 CONJ ἐποίησας 4160 V-AAI-2S ἔλεος 1656 N-ASN τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ 2962 N-DSM μου 1473 P-GS Αβρααμ. 11 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

← БытБытие 24:13   БытБытие 24:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.