Словарь Стронга

Часть речи: Глагол

Значение слова עצב‎:

A(qal):
огорчать, утруждать, приносить боль, стеснять.
B(ni):
1. огорчаться, скорбеть;
2. причинить себе боль, повреждать себе.
C(pi):
1. формировать;
2. огорчать, обижать.
E(hi):
1. инф.изображение;
2. огорчать, обижать.
G(hith):
огорчаться, скорбеть.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primitive root; properly, to carve, i.e. Fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger — displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.

Транслитерация:
‛âtsab

Произношение:
aw-tsab'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

и восскорбел (1), то огорчились (1), но теперь не печальтесь (1), чтобы не огорчился (1), потому что скорбел (1), скорбит (1), не стеснял (1), чтобы я не горевал (1), нашему И не печальтесь (1), не печальтесь (1), трудились (1), извращают (1), и прогневляли (1), тот может надсадить (1), и скорбящую (1), и огорчили (1), с изображением (1)

Варианты в King James Bible (17):

made, displeased, vexed, worship, sorry, grieve, wrest, hurt, grieved

Варианты в English Standard Version (17):

they twist, from pain, grief, in her image, once reprimanded, and it grieved Him, be distressed, grieve, may be injured, he was grieved, and grieved Him, shaped me, is grieving, he will be grieved, and wounded, and grieved

Используется в Ветхом Завете 17 раз — показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H4620 מעצבה;

H6088 עצב;

H6089 עצב;

H6091 עצב;

H6092 עצב;

H6093 עצּבון;

H6094 עצּבת;

Похожие слова в Новом Завете:
G5013 — ταπεινόω (tap-i-no'-o);
G2660 — κατανύσσω (kat-an-oos'-so);
G3949 — παροργίζω (par-org-id'-zo);
G1278 — διαπονέομαι (dee-ap-on-eh'-o);
G2352 — θραύω (throw'-o);
G2667 — καταπίπτω (kat-ap-ip'-to);
G3076 — λυπέω (loo-peh'-o);
G948 — βδελύσσομαι (bdel-oos'-so);
G3947 — παροξύνω (par-ox-oo'-no);
G4111 — πλάσσω (plas'-so);
G4160 — ποιέω (poy-eh'-o);

H6087: עצב‎