Словарь Стронга

Часть речи: Глагол

Значение слова נוד‎:

A(qal):
1. колебаться, качаться, шататься;
2. бесцельно бродить, скитаться;
3. качать (головой в знак сострадания, сожаления или сетования).
E(hi):
1. делать скитальцем;
2. качать (головой).
G(hith):
1. качаться;
2. качать;
3. оплакивать, сожалеть.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primitive root; to nod, i.e. Waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt — bemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, skip for joy, be sorry, vagabond, way, wandering.

Транслитерация:
nûd

Произношение:
nood

старая версия:

Варианты синодального перевода:

и скитальцем (2), колеблемый (1), выступить (1), сетовать (1), его и тужили (1), улетай (1), да не изгонит (1), сострадания (1), вспорхнет (1), и качается (1), бедствия кто пожалеет (1), Моего то не будешь (1), скитаться (1), и кто окажет (1), сострадание (1), и жалеть (1), и покачает (1), и не жалейте (1), плачущего (1), Пожалейте (1), о нем качаешь (1), головою (1), уходите (1), все двинутся (1), Бегите (1), Кто пожалеет (1)

Варианты в King James Bible (24):

remove, move, bemoaned, Remove, bemoan, sorry, wag, Flee, shaken, pity, get, skippedst, wandering, vagabond, bemoaning, mourn, removed

Варианты в English Standard Version (22):

or show sympathy, and sways, Like a fluttering, Mourn for him, Flee, to wander, and a wanderer, will mourn, you shake your head, is shaken, waver, Escape, and sympathize, and shake, moaning, will grieve for her, They consoled, will flee, drive, mourn his loss, for sympathy, will grieve for you...

Варианты в New American Standard Bible (25):

grieving, flitting, consoled, console, sympathize, Mourn, away, wandered, Flee, Wander, shake, shaken, flee, drive, totters, wanderer, grieve, mourn, wander, sympathy, waver

Используется в Ветхом Завете 24 раза — показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H4493 מנוד;

H5067 נד;

H5112 נד נודּ;

H5205 ניד;

Похожие слова в Новом Завете:
G526 — ἀπαλλοτριόω (ap-al-lot-ree-o'-o);
G1168 — δειλιάω (di-lee-ah'-o);
G2354 — θρηνέω (thray-neh'-o);
G3996 — πενθέω (pen-theh'-o);
G4727 — στενάζω (sten-ad'-zo);
G4531 — σαλεύω (sal-yoo'-o);
G2795 — κινέω (kin-eh'-o);

H5110: נוד‎